1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,702 --> 00:00:03,670
*Estamos prontos. *

3
00:00:03,703 --> 00:00:05,672
*Pronto para o feriado. *

4
00:00:05,705 --> 00:00:07,073
*Estamos prontos. *

5
00:00:07,107 --> 00:00:08,641
*Pronto para o feriado. *

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

7
00:00:08,675 --> 00:00:10,076
* Agora mesmo. *

8
00:00:10,110 --> 00:00:12,412
*Não há melhor momento
ou lugar. *

9
00:00:12,445 --> 00:00:14,581
*Estamos prontos
para as férias? *

10
00:00:14,614 --> 00:00:15,582
* Espalhe o amor. *

11
00:00:15,615 --> 00:00:17,384
*o lá-lá-amor*

12
00:00:17,417 --> 00:00:20,153
* Amigos e familiares
vou ligar para o meu. *

13
00:00:20,653 --> 00:00:21,554
* Perto e longe. *

14
00:00:21,588 --> 00:00:23,423
* Onde quer que você esteja. *

15
00:00:23,456 --> 00:00:24,824
* Você pode sentir isso. *

16
00:00:24,858 --> 00:00:26,659
* Você pode sentir isso. *

17
00:00:26,693 --> 00:00:28,561
* Os sinos estão tocando. *

18
00:00:28,595 --> 00:00:29,796
*

19
00:00:29,829 --> 00:00:31,664
*Coros estão cantando. *

20
00:00:31,698 --> 00:00:33,166
*

21
00:00:33,199 --> 00:00:35,769
*Estamos prontos, prontos
para o feriado. *

22
00:00:35,802 --> 00:00:38,672
* Prepare-se, pronto
para as férias. *

23
00:00:38,705 --> 00:00:39,639
* Agora mesmo. *

24
00:00:39,673 --> 00:00:42,275
*Não há melhor momento
ou lugar. *

25
00:00:42,308 --> 00:00:45,645
*Estamos prontos
para as férias. *

26
00:00:45,679 --> 00:00:49,215
*Ah, ah, ah, ah, ah...*

27
00:00:49,249 --> 00:00:54,421
*Ah, ah, ah, ah, ah...*

28
00:00:54,454 --> 00:00:56,589
*No momento não há
melhor hora ou lugar *

29
00:00:56,623 --> 00:00:57,657
*

30
00:00:57,691 --> 00:01:00,760
*Prepare-se para o feriado*

31
00:01:00,794 --> 00:01:02,862
*Ah, ah, ah, ah...*

32
00:01:02,896 --> 00:01:05,498
*Ah, ah, ah, ah, ah...*

33
00:01:05,532 --> 00:01:08,201
*Ah, ah, ah, ah...*

34
00:01:08,234 --> 00:01:09,269
*

35
00:01:09,302 --> 00:01:10,036
*

36
00:01:10,070 --> 00:01:13,106
*Estamos prontos para o feriado*

37
00:01:14,474 --> 00:01:23,650
*

38
00:01:23,683 --> 00:01:28,555
*

39
00:01:28,588 --> 00:01:30,323
[obturador da câmera dispara]

40
00:01:39,566 --> 00:01:41,334
Ah, finalmente!

41
00:01:41,835 --> 00:01:43,336
Ei-hoo!

42
00:01:43,370 --> 00:01:46,373
Estou tão emocionado em ver você
finalmente se mudando.

43
00:01:46,406 --> 00:01:48,808
E bem na hora
para o Natal.

44
00:01:48,842 --> 00:01:51,778
Nós gostamos de realmente fazer as coisas
por aqui,

45
00:01:51,811 --> 00:01:53,747
se você não tivesse notado.

46
00:01:53,780 --> 00:01:57,684
Oh, eu notei todas as casas
na rua são espetaculares,

47
00:01:57,717 --> 00:01:59,652
mas o meu é apenas
ainda não está pronto.

48
00:01:59,686 --> 00:02:01,421
Ah, que pena.

49
00:02:01,454 --> 00:02:03,823
Eu costumava ver você
por aqui bastante.

50
00:02:03,857 --> 00:02:06,860
Você trabalhou tão duro
nesta casa.

51
00:02:06,893 --> 00:02:08,661
Talvez esteja pronto
no próximo ano.

52
00:02:08,695 --> 00:02:10,230
Espero que sim.

53
00:02:10,830 --> 00:02:12,265
Boa sorte.

54
00:02:29,516 --> 00:02:32,385
*

55
00:02:36,856 --> 00:02:38,625
Parece bom garoto.

56
00:02:38,658 --> 00:02:39,826
Obrigado, Rony.

57
00:02:39,859 --> 00:02:40,860
Como Stacy se saiu nela
jogo ontem à noite?

58
00:02:40,894 --> 00:02:41,861
Oh. Eles venceram.

59
00:02:41,895 --> 00:02:43,430
Isso é emocionante.

60
00:02:43,463 --> 00:02:44,631
Não há nada como assistir
seu filho ganhou um jogo,

61
00:02:44,664 --> 00:02:45,065
estou certo?

62
00:02:45,098 --> 00:02:46,566
Nada parecido.

63
00:02:47,567 --> 00:02:50,303
Uh, Kevin, posso ter
uma palavra rápida com você?

64
00:02:50,337 --> 00:02:52,205
Claro, cara. E aí?

65
00:02:53,840 --> 00:02:55,842
Você ainda está na carroça,
certo?

66
00:02:55,875 --> 00:02:58,511
Yeah, yeah.
A melhor decisão que já tomei.

67
00:02:58,912 --> 00:03:00,380
Eu tenho tanto
mais energia agora.

68
00:03:00,413 --> 00:03:02,949
Estou totalmente presente
com Charlie.

69
00:03:02,982 --> 00:03:04,951
Eu acho que pode até
ser abs no meu futuro.

70
00:03:04,984 --> 00:03:06,753
[rindo]

71
00:03:08,355 --> 00:03:11,524
Estou orgulhoso de você.
Muito orgulhoso de você.

72
00:03:11,558 --> 00:03:12,492
Obrigado.

73
00:03:12,525 --> 00:03:14,294
E olha, você... você
me ajudou a fazer essa barra

74
00:03:14,327 --> 00:03:15,595
em algo especial.

75
00:03:15,628 --> 00:03:17,397
Escute, Ron, nós já
falou sobre esse homem.

76
00:03:17,430 --> 00:03:18,498
Você não tem
para dizer qualquer coisa.

77
00:03:18,531 --> 00:03:20,834
Não, você não entende
o que estou tentando lhe dizer.

78
00:03:21,601 --> 00:03:24,604
Eu acho que é hora disso
Eu deixei você ir.

79
00:03:24,637 --> 00:03:26,306
[risos]

80
00:03:26,339 --> 00:03:27,574
Do que você está falando?

81
00:03:27,607 --> 00:03:31,344
Natal, Ano Novo,
muitas festas de fim de ano.

82
00:03:31,378 --> 00:03:33,613
Pode ser muito difícil
no folk nesta época do ano.

83
00:03:35,382 --> 00:03:39,052
Ron... eu errei,
então assumi um compromisso,

84
00:03:39,085 --> 00:03:41,321
e vou cumpri-lo.
Eu não estou preocupado.

85
00:03:41,354 --> 00:03:42,689
Sim, me desculpe, garoto,

86
00:03:42,722 --> 00:03:45,992
mas eu não pude suportar a culpa
se você saiu do caminho.

87
00:03:46,026 --> 00:03:49,362
E realmente, você não deveria
estar trabalhando em um bar.

88
00:03:51,464 --> 00:03:52,966
Como eu deveria
contar para minha esposa

89
00:03:52,999 --> 00:03:54,701
que eu deixei ir
do meu trabalho?

90
00:03:54,734 --> 00:03:55,669
São férias, Ron.

91
00:03:55,702 --> 00:03:57,671
Servir bebidas não é
servindo mais você.

92
00:03:57,704 --> 00:04:00,040
É hora de descobrir
o que você está destinado a fazer.

93
00:04:00,073 --> 00:04:02,809
E esta barra,
não é isso.

94
00:04:06,613 --> 00:04:09,683
[música emocional]

95
00:04:20,627 --> 00:04:21,695
[suspira]

96
00:04:25,065 --> 00:04:26,800
Bem, Charlie, e quanto a
o outro?

97
00:04:26,833 --> 00:04:28,601
A roupa em
a bolsa branca?

98
00:04:28,635 --> 00:04:32,405
Hum... Não, obrigado.
Eu gosto do meu terno de Papai Noel.

99
00:04:32,439 --> 00:04:33,873
Eu sei que você quer.
Eu também gosto.

100
00:04:33,907 --> 00:04:36,676
Mas você está usando
por duas semanas seguidas agora.

101
00:04:36,710 --> 00:04:37,644
Você não acha

102
00:04:37,677 --> 00:04:39,079
você vai ficar cansado
disso antes do Natal?

103
00:04:39,112 --> 00:04:41,414
Quem poderia ficar doente
do Natal?

104
00:04:41,448 --> 00:04:43,550
[risos] Bem, isso é
um bom ponto.

105
00:04:43,583 --> 00:04:45,585
[telefone toca]

106
00:04:48,888 --> 00:04:51,424
* Tocam sinos,
tocar sinos. *

107
00:04:51,458 --> 00:04:52,592
-* Jingle até o fim.*
-[risos]

108
00:04:52,625 --> 00:04:56,663
Papai diz que em dezembro é
Música de Natal ou sem música?

109
00:04:56,696 --> 00:04:57,964
Ele faz, não é?

110
00:04:57,997 --> 00:04:59,532
*Ei, Jingle Bells...*

111
00:04:59,566 --> 00:05:01,468
Ah, Lauren.
Abaixe um pouco.

112
00:05:01,501 --> 00:05:03,570
Você está agindo como
um adolescente.

113
00:05:03,603 --> 00:05:05,505
Charlie, meu garoto.

114
00:05:05,538 --> 00:05:07,707
* Oh, que divertido é andar
em um trenó aberto de um cavalo. *

115
00:05:07,741 --> 00:05:11,644
* Oh, como é divertido andar.
Em um trenó aberto de um cavalo. *

116
00:05:11,678 --> 00:05:12,645
* Ei! *

117
00:05:14,014 --> 00:05:15,982
Uau. Seu pai já está
colocando

118
00:05:16,016 --> 00:05:16,783
suas luzes de Natal.

119
00:05:16,816 --> 00:05:18,852
Não podemos evitar.
Somos de McCaul.

120
00:05:18,885 --> 00:05:20,754
Sim, somos um McCaul's.

121
00:05:20,787 --> 00:05:23,156
Aqui, Charlie, por que você não
leve sua bolsa para dentro,

122
00:05:23,189 --> 00:05:25,492
e então você pode voltar
e dizer adeus?

123
00:05:29,996 --> 00:05:31,531
Você quer entrar
e dizer oi?

124
00:05:31,564 --> 00:05:34,734
Hum, não, eu não acho
Eu deveria.

125
00:05:34,768 --> 00:05:36,736
Bem, minha mãe perguntou a você
se você estiver vindo

126
00:05:36,770 --> 00:05:37,871
todos os dias desta semana.

127
00:05:38,938 --> 00:05:41,741
Estou feliz por termos apenas
sua mãe para se preocupar.

128
00:05:43,043 --> 00:05:45,145
Você ainda não
contou para sua mãe?

129
00:05:45,178 --> 00:05:46,746
Eu apenas imaginei
Eu tive tempo, sabe?

130
00:05:46,780 --> 00:05:48,748
Ela não vem
para o Natal ou algo assim.

131
00:05:48,782 --> 00:05:49,649
Certo.

132
00:05:51,518 --> 00:05:53,520
Está ficando frio o suficiente
para neve aqui fora, hein?

133
00:05:53,953 --> 00:05:56,623
Você está indo para o 'Baby
É a rotina do Cold Outside?

134
00:05:56,656 --> 00:06:00,026
Não. O quê?
Não, não, não, não, não.

135
00:06:00,060 --> 00:06:01,995
Eu estava apenas, ah, apenas
vou oferecer

136
00:06:02,028 --> 00:06:03,797
colocar pneus de neve
no carro.

137
00:06:03,830 --> 00:06:06,066
Ah, bem, eu liguei
Doug e Bob, e, hum,

138
00:06:06,099 --> 00:06:07,701
eles não têm nenhum
horários disponíveis

139
00:06:07,734 --> 00:06:09,002
até o fim de semana.

140
00:06:09,035 --> 00:06:11,571
Eu posso fazer isso.
Eu gostaria de fazer isso.

141
00:06:11,604 --> 00:06:13,473
A neve estará aqui
até sábado.

142
00:06:14,808 --> 00:06:15,709
OK.

143
00:06:16,176 --> 00:06:17,944
Oh. Hum... eu esqueci.

144
00:06:20,747 --> 00:06:21,514
Eu comprei esses

145
00:06:21,548 --> 00:06:22,682
para Charlie dar
sua avó.

146
00:06:22,716 --> 00:06:26,052
Eu sabia que seria perfeito
com as decorações McCaul.

147
00:06:26,086 --> 00:06:27,887
Você está sempre olhando para fora
para nós.

148
00:06:27,921 --> 00:06:28,822
Obrigado, Lauren.

149
00:06:28,855 --> 00:06:30,590
[carro buzinando]

150
00:06:30,623 --> 00:06:31,424
Sim.

151
00:06:33,693 --> 00:06:34,694
Kev-bo!

152
00:06:35,995 --> 00:06:37,430
Ah, você não deveria.

153
00:06:38,565 --> 00:06:42,068
Você sabe, é muito legal
de você e seus colegas de quarto

154
00:06:42,102 --> 00:06:43,036
para nos receber esta noite.

155
00:06:43,069 --> 00:06:45,005
Calma, Bart.
Ainda sou o filho favorito deles.

156
00:06:45,038 --> 00:06:46,639
Posso cancelar seu convite.

157
00:06:47,240 --> 00:06:48,708
Lauren está aqui.

158
00:06:49,142 --> 00:06:50,744
[risos]
Ah!

159
00:06:51,511 --> 00:06:52,979
Olá, Bart. [grita]

160
00:06:53,013 --> 00:06:54,214
Eu não sabia que você estava vindo.

161
00:06:54,247 --> 00:06:56,149
Sim, bem, estou aqui
para cair.

162
00:06:56,182 --> 00:06:58,518
Olhe para nós. A banda é
todos juntos novamente.

163
00:06:58,551 --> 00:07:00,220
Bem, uh, ninguém
juntos novamente.

164
00:07:00,253 --> 00:07:01,221
Diga-me que você vai ficar.

165
00:07:01,254 --> 00:07:03,156
Bem, eu, hum...

166
00:07:03,189 --> 00:07:05,992
Essa é a Lauren?
Ela vai ficar?

167
00:07:06,026 --> 00:07:07,827
Mãe. Você vai ficar?

168
00:07:07,861 --> 00:07:08,528
Uh, Charlie--

169
00:07:08,561 --> 00:07:10,663
Espere um segundo.
Que é aquele?

170
00:07:11,598 --> 00:07:12,899
Esse não é Charlie.

171
00:07:12,932 --> 00:07:15,101
Uh-nah, esse é o Papai Noel.

172
00:07:15,135 --> 00:07:16,603
Ei, amigo.

173
00:07:17,904 --> 00:07:19,172
Ah, Joe.

174
00:07:19,205 --> 00:07:20,106
Que bom ver você.

175
00:07:20,140 --> 00:07:21,508
É tão bom ver você,
também.

176
00:07:21,541 --> 00:07:23,610
Mãe, você pode ficar, por favor?

177
00:07:23,643 --> 00:07:24,577
Sim.

178
00:07:29,282 --> 00:07:30,583
Sim. Claro.

179
00:07:30,617 --> 00:07:32,786
Sim. Lá vamos nós.

180
00:07:32,819 --> 00:07:34,888
Ok, isso é o suficiente
para o tio Bart.

181
00:07:41,761 --> 00:07:42,595
Ei, mãe!

182
00:07:42,629 --> 00:07:44,097
Temos o açúcar de confeiteiro
e os ovos.

183
00:07:44,998 --> 00:07:45,932
Patrícia!

184
00:07:45,965 --> 00:07:47,767
Estou na cozinha.

185
00:07:49,102 --> 00:07:50,170
Vá dizer oi para sua avó.

186
00:07:50,203 --> 00:07:51,538
Vamos, amigo.

187
00:07:53,907 --> 00:07:56,910
Ouça, eu só, hum,
Só preciso de um minuto, ok?

188
00:07:56,943 --> 00:07:58,678
Sim, eu sei que somos muitos.

189
00:08:02,148 --> 00:08:04,617
*

190
00:08:07,287 --> 00:08:08,655
Ela ainda está apaixonada
com você?

191
00:08:08,688 --> 00:08:10,290
Eu posso ver isso totalmente.

192
00:08:10,323 --> 00:08:12,025
Vocês estão de volta
no aconselhamento de casais ainda?

193
00:08:12,058 --> 00:08:13,593
O que? Não.

194
00:08:13,626 --> 00:08:15,295
Não é justo manter
perguntando a ela

195
00:08:15,328 --> 00:08:17,764
para consertar algo que quebrei.

196
00:08:17,797 --> 00:08:18,865
Estamos separados,

197
00:08:18,898 --> 00:08:21,001
então estamos tentando fazer
o que as pessoas separadas fazem.

198
00:08:21,034 --> 00:08:22,836
Sim, sim, sim, sim.

199
00:08:22,869 --> 00:08:24,170
Qual é o quê?

200
00:08:24,904 --> 00:08:27,173
[suspira] Talvez comece a namorar
outras pessoas.

201
00:08:27,207 --> 00:08:29,876
Cara, sem chance.

202
00:08:29,909 --> 00:08:31,811
Kev, você é o cara
que todo mundo quer

203
00:08:31,845 --> 00:08:33,747
para dar o último tiro
na campainha.

204
00:08:33,780 --> 00:08:36,082
Sim, bem, relógio de tiro
acabando.

205
00:08:36,116 --> 00:08:38,118
Rony, deixe-me ir
do bar hoje.

206
00:08:38,151 --> 00:08:39,786
O que?

207
00:08:39,819 --> 00:08:41,187
Ele disse que é hora de mim
ir atrás do que eu realmente quero.

208
00:08:41,221 --> 00:08:42,655
Ele não está errado.

209
00:08:44,124 --> 00:08:45,125
Não conte para a mãe.

210
00:08:45,158 --> 00:08:46,092
Eu não vou.

211
00:08:46,126 --> 00:08:47,927
Não, ele não está errado.

212
00:08:47,961 --> 00:08:50,764
Mas o que eu realmente quero
minha família está de volta,

213
00:08:50,797 --> 00:08:54,200
e eu não sei como
dizendo a Lauren que perdi meu emprego.

214
00:08:54,234 --> 00:08:55,301
Isso vai--

215
00:08:55,335 --> 00:08:57,671
[ambos] Vemos você, mãe.

216
00:08:59,706 --> 00:09:01,741
Bem, eu mal vi
você o dia todo.

217
00:09:01,775 --> 00:09:04,577
Eu estive tão ocupado
com todo esse cozimento.

218
00:09:05,078 --> 00:09:06,379
A casa parece ótima.

219
00:09:06,413 --> 00:09:08,648
E você está sempre tentando
para me fazer reduzir o tamanho.

220
00:09:08,682 --> 00:09:10,684
Reduzir o tamanho? Mas onde
nós colocaríamos

221
00:09:10,717 --> 00:09:12,652
tudo isso suavemente
elfos de aparência assustadora?

222
00:09:13,119 --> 00:09:14,754
Não toque neles!

223
00:09:15,255 --> 00:09:16,923
Eles são especiais.

224
00:09:16,956 --> 00:09:17,891
Muito especial.

225
00:09:18,725 --> 00:09:21,127
Ah, olhe
as lindas flores.

226
00:09:21,161 --> 00:09:22,696
Eles são de Charlie.

227
00:09:22,729 --> 00:09:24,631
Oh. Bart, seu pai
provavelmente ainda na garagem.

228
00:09:24,664 --> 00:09:25,999
Você pode ir buscá-lo, por favor?

229
00:09:26,032 --> 00:09:26,633
Peça ao Kev para fazer isso.

230
00:09:26,666 --> 00:09:28,368
Não, ele me trouxe flores.

231
00:09:28,401 --> 00:09:30,036
[zombando] Faça com que Kev faça isso.

232
00:09:30,070 --> 00:09:30,970
-Kevin.
- Sim.

233
00:09:31,004 --> 00:09:32,105
Guardanapos, por favor.

234
00:09:32,138 --> 00:09:33,707
Eu te amo mãe.

235
00:09:35,275 --> 00:09:36,876
- Barto.
- Eu te amo mãe.

236
00:09:43,750 --> 00:09:45,652
Ele comeu a guirlanda?

237
00:09:45,685 --> 00:09:47,020
[Kevin] Bart fez isso.

238
00:09:47,053 --> 00:09:48,988
[Bart] Pare com isso!

239
00:09:49,022 --> 00:09:51,891
[Kevin] Você me pegou, mano!
Não adormeça esta noite!

240
00:09:54,861 --> 00:09:57,030
[suspira] Farei isso mais tarde.

241
00:09:59,299 --> 00:10:00,200
Kevin!

242
00:10:00,233 --> 00:10:01,167
Desculpe--

243
00:10:01,201 --> 00:10:02,369
Não. Está tudo bem.
É o seu quarto.

244
00:10:02,402 --> 00:10:04,204
Eu só precisava de um minuto.

245
00:10:04,237 --> 00:10:06,106
Achei que Bart estava me perseguindo.

246
00:10:07,040 --> 00:10:09,976
Oh sim.
Eu fui, uh, enviado aqui para...

247
00:10:10,010 --> 00:10:11,077
para guardanapos.

248
00:10:11,111 --> 00:10:13,313
Bem, sua mãe se mudou
adiante com a ideia dela

249
00:10:13,346 --> 00:10:15,115
de transformar isso em
uma sala de papel de embrulho?

250
00:10:15,148 --> 00:10:17,684
Sim. Você sabe, ela só queria
para ter certeza de que, uh,

251
00:10:17,717 --> 00:10:20,920
que eu sabia que ela não planejou
em me fazer voltar.

252
00:10:20,954 --> 00:10:24,290
Certo. Bem, eu acho que os planos
nem sempre dá certo

253
00:10:24,324 --> 00:10:26,226
do jeito que queremos que eles façam.

254
00:10:26,259 --> 00:10:27,193
Certo.

255
00:10:29,329 --> 00:10:33,033
Você está maravilhosa.

256
00:10:33,933 --> 00:10:35,268
Obrigado, Kevin.

257
00:10:35,301 --> 00:10:37,404
Você também.
Você parece saudável.

258
00:10:37,437 --> 00:10:39,005
Oh. Obrigado.

259
00:10:39,039 --> 00:10:40,707
Eu me sinto saudável.

260
00:10:40,740 --> 00:10:44,044
Eu acho que toda a caminhada até
e do trabalho realmente ajuda.

261
00:10:44,077 --> 00:10:45,145
Eu aposto.

262
00:10:45,178 --> 00:10:47,213
Como estão Ron e o bar?

263
00:10:48,114 --> 00:10:49,315
Uh, ótimo.

264
00:10:49,349 --> 00:10:51,918
Sim. Sim. Trabalho é...
O trabalho é tão bom.

265
00:10:51,951 --> 00:10:54,187
Sim, estamos apenas configurando
o bar para as férias.

266
00:10:54,220 --> 00:10:57,824
Você sabe, dicas são tão boas assim
época do ano, que, você sabe.

267
00:11:00,794 --> 00:11:02,162
Me desculpe, você tem que pensar
disso.

268
00:11:02,195 --> 00:11:03,430
Uh, não, eu e--

269
00:11:03,463 --> 00:11:05,465
Eu não posso acreditar que sou eu
quem colocou nossa família

270
00:11:05,498 --> 00:11:07,967
em dificuldades financeiras.
Sou gerente de negócios.

271
00:11:08,001 --> 00:11:09,803
Nós deveríamos estar
avesso ao risco.

272
00:11:09,836 --> 00:11:12,072
Eu pensei que a casa
parecia perfeito também. OK?

273
00:11:12,105 --> 00:11:14,274
Quero dizer, quem diria
que não há contingências

274
00:11:14,307 --> 00:11:15,775
significava que não havia inspeções
afinal?

275
00:11:15,809 --> 00:11:18,111
Não, eu... aquela escada...

276
00:11:18,144 --> 00:11:19,012
Ah.

277
00:11:19,045 --> 00:11:20,180
O isolamento.

278
00:11:20,213 --> 00:11:21,314
O telhado sozinho.

279
00:11:21,348 --> 00:11:22,982
Eu sei. Quero dizer,
Acho que estabeleci um recorde

280
00:11:23,016 --> 00:11:25,285
para comprar uma casa
que perdeu valor tão rapidamente.

281
00:11:25,318 --> 00:11:28,021
Bem, quero dizer, isso é meio
em nós dois, certo?

282
00:11:35,161 --> 00:11:36,830
Lauren, eu só, eu...

283
00:11:39,132 --> 00:11:42,969
Eu não posso retirar
o que aconteceu no ano passado.

284
00:11:43,003 --> 00:11:46,840
Você sabe, eu perdendo
minha licença e tudo mais.

285
00:11:47,273 --> 00:11:48,375
Tudo.

286
00:11:52,145 --> 00:11:57,117
Olha, no que estou trabalhando
está mudando meu futuro, ok?

287
00:11:57,550 --> 00:11:59,152
Nosso futuro.

288
00:12:00,487 --> 00:12:01,921
Eu sei, Kev.

289
00:12:02,522 --> 00:12:03,857
[expira]

290
00:12:08,895 --> 00:12:11,131
Uh, obrigado por ter vindo,
Charlie.

291
00:12:11,164 --> 00:12:12,265
Claro.

292
00:12:12,932 --> 00:12:13,900
Você tem que saber disso

293
00:12:13,933 --> 00:12:16,002
é isso que estou pensando
sobre agora. Certo?

294
00:12:16,036 --> 00:12:17,437
Apenas me certificando
isso ainda é

295
00:12:17,470 --> 00:12:19,172
o melhor momento de
o ano para ele.

296
00:12:19,205 --> 00:12:19,873
Mesmo que--

297
00:12:19,906 --> 00:12:23,176
Eu sei. Eu também.
Vamos. OK?

298
00:12:24,177 --> 00:12:25,345
Nós conseguimos isso.

299
00:12:27,981 --> 00:12:30,550
Ok, agora queremos misturar tudo
os ingredientes secos juntos.

300
00:12:30,583 --> 00:12:33,553
Isso mesmo, isso mesmo.
Bom trabalho.

301
00:12:33,586 --> 00:12:35,288
Encontramos os guardanapos.

302
00:12:35,321 --> 00:12:37,824
Ah, Lauren. Você ficou.

303
00:12:37,857 --> 00:12:38,692
Obrigado por me receber.

304
00:12:38,725 --> 00:12:39,926
Ah, esses vão lá
no carregador.

305
00:12:39,959 --> 00:12:40,427
OK.

306
00:12:40,460 --> 00:12:41,895
Aqui você vai.

307
00:12:42,295 --> 00:12:43,163
Psiu.

308
00:12:43,897 --> 00:12:45,165
Bom trabalho.
Continue mexendo.

309
00:12:45,198 --> 00:12:46,566
Joe, como está a aposentadoria?

310
00:12:46,599 --> 00:12:48,935
É tão bom
deveria ser ilegal.

311
00:12:48,968 --> 00:12:51,004
Ele certamente está se mantendo ocupado,
isso é certo.

312
00:12:51,037 --> 00:12:52,372
- [campainha
- Estamos esperando
outra pessoa?

313
00:12:52,405 --> 00:12:54,174
Olá, Charlie.
Não conte à vovó.

314
00:12:54,207 --> 00:12:55,442
-Ei.
-Sh.

315
00:12:55,475 --> 00:12:56,609
Que bom ver você também.

316
00:12:56,643 --> 00:12:58,578
- Oi.
- Oi.

317
00:12:58,611 --> 00:13:00,380
- Ei.
- Oi pessoal.

318
00:13:00,413 --> 00:13:02,349
Oi. Estou atrasado?

319
00:13:02,382 --> 00:13:03,450
De jeito nenhum.

320
00:13:03,483 --> 00:13:05,251
Todos vocês se lembram de Kimmy
da igreja?

321
00:13:05,285 --> 00:13:06,152
Ah, certo. Oi.

322
00:13:06,186 --> 00:13:08,955
Gemada caseira.
Receita da família McCaul.

323
00:13:08,988 --> 00:13:10,090
Uh-huh.

324
00:13:10,123 --> 00:13:12,058
- Aí está.
- Obrigado.

325
00:13:12,092 --> 00:13:15,061
São as senhoras que fizeram
Tio Bart ri tanto

326
00:13:15,095 --> 00:13:18,231
leite com chocolate saiu
o nariz na feira de Páscoa.

327
00:13:18,264 --> 00:13:19,232
[rindo]

328
00:13:19,265 --> 00:13:20,233
Sim, isso foi cruel.

329
00:13:20,266 --> 00:13:21,167
E ela não é apenas engraçada,

330
00:13:21,201 --> 00:13:23,169
mas ela também canta
no coral comigo.

331
00:13:23,203 --> 00:13:26,840
E ela é voluntária.
E ela é solteira.

332
00:13:29,209 --> 00:13:30,944
Uau. [risos]

333
00:13:30,977 --> 00:13:33,146
Deixou o conhaque fora da bebida
este ano, Kevin.

334
00:13:33,179 --> 00:13:34,014
Obrigado, pai.

335
00:13:34,981 --> 00:13:37,183
Eu sou um grande fã
da culinária da sua mãe,

336
00:13:37,217 --> 00:13:39,019
então ela prometeu isso
ela me ensinaria

337
00:13:39,052 --> 00:13:40,153
algumas de suas receitas famosas.

338
00:13:40,186 --> 00:13:42,222
Ah, apenas fazendo
as peças esta noite.

339
00:13:42,255 --> 00:13:43,256
E Kimmy se inscreveu

340
00:13:43,289 --> 00:13:45,358
para o pão de gengibre
concurso de decoração de casas.

341
00:13:45,392 --> 00:13:48,194
Uau. Você não tem ideia
no que você se meteu.

342
00:13:48,228 --> 00:13:49,129
Eu vejo isso.

343
00:13:49,162 --> 00:13:51,931
Hum, estou muito animado com isso

344
00:13:51,965 --> 00:13:53,633
porque toda a minha família
está em Michigan,

345
00:13:53,667 --> 00:13:55,368
então estou muito feliz por estar aqui.

346
00:13:55,402 --> 00:13:56,636
Se uma família é
crescendo juntos,

347
00:13:56,670 --> 00:13:57,737
está fazendo algo certo.

348
00:13:57,771 --> 00:14:00,407
Bem, Kimmy tem um pouco de
uma vantagem em nosso concurso.

349
00:14:00,440 --> 00:14:02,175
Ela é a melhor corretora de imóveis da cidade.

350
00:14:02,208 --> 00:14:03,043
Uau.

351
00:14:03,076 --> 00:14:05,111
Ok, pessoal,
Eu quero dizer algo.

352
00:14:05,145 --> 00:14:09,516
Kevin, estamos muito orgulhosos de
você por superar as adversidades.

353
00:14:09,549 --> 00:14:10,417
Ah.

354
00:14:12,352 --> 00:14:15,255
Ah, não me refiro a você, Lauren.
Você não é uma adversidade.

355
00:14:15,288 --> 00:14:18,992
Eu só quero dizer bem, agora você vai
estar procurando um novo emprego.

356
00:14:20,293 --> 00:14:22,295
Não é espionagem, Bart.
Acabei de ouvir.

357
00:14:22,328 --> 00:14:24,931
E estou orgulhoso de você, Kevin,
por permanecer positivo.

358
00:14:24,964 --> 00:14:26,666
E eu sei que com sua resiliência

359
00:14:26,700 --> 00:14:29,636
você encontrará algo
que realmente lhe traz alegria.

360
00:14:30,236 --> 00:14:32,339
eu amo cada um
e cada um de vocês.

361
00:14:32,372 --> 00:14:34,107
- Saúde.
- Aqui, aqui.

362
00:14:35,508 --> 00:14:37,110
- Saúde.
- Saúde.

363
00:14:38,178 --> 00:14:40,714
Ok, vamos pegar isso
ingredientes indo aqui.

364
00:14:40,747 --> 00:14:43,350
Lauren, volte aqui.
Ajude-nos a enrolar essa massa.

365
00:14:43,683 --> 00:14:45,518
Sim. Estou chegando.

366
00:14:53,193 --> 00:14:53,660
Oh!

367
00:14:53,693 --> 00:14:54,661
Calma pai.

368
00:14:54,694 --> 00:14:55,495
Estou bem, estou bem.

369
00:14:55,528 --> 00:14:57,330
Eu posso alcançá-lo
com o outro banco.

370
00:14:57,364 --> 00:14:58,498
Este é apenas--

371
00:14:58,531 --> 00:15:00,467
Sim. OK. Tudo bem.

372
00:15:02,335 --> 00:15:04,204
Ei, é o meu álbum.

373
00:15:05,338 --> 00:15:06,206
[suspira]

374
00:15:06,639 --> 00:15:07,707
Você daria uma olhada nisso.

375
00:15:07,741 --> 00:15:10,076
Oh, veja como é jovem
vocês dois eram.

376
00:15:10,110 --> 00:15:11,111
Olha esse cabelo no peito.

377
00:15:11,144 --> 00:15:13,580
E esse terno,
seu garanhão.

378
00:15:13,613 --> 00:15:16,249
[risos] Bem, isso
foi a década de 70.

379
00:15:18,785 --> 00:15:21,454
Ah, meu Deus.
Parece que foi ontem.

380
00:15:21,488 --> 00:15:23,189
[batendo]

381
00:15:23,223 --> 00:15:25,625
Ei, desculpe interromper.
Eu só queria dizer adeus.

382
00:15:25,658 --> 00:15:26,993
Já?

383
00:15:27,027 --> 00:15:29,362
Vou ver como está Kimmy.

384
00:15:29,396 --> 00:15:30,530
Vá em frente.

385
00:15:30,563 --> 00:15:31,531
Eu acompanho você até lá, Lauren.

386
00:15:31,564 --> 00:15:32,565
Ah, não, obrigado.

387
00:15:32,599 --> 00:15:33,667
Obrigado pela nog, no entanto,
José.

388
00:15:33,700 --> 00:15:36,369
Sim. Te vejo em
a competição de pão de gengibre.

389
00:15:36,403 --> 00:15:39,072
Pai, apenas... apenas espere
para mim, um segundo.

390
00:15:39,773 --> 00:15:41,341
Eu posso fazer isso.

391
00:15:45,512 --> 00:15:46,579
Não vamos conversar?

392
00:15:46,613 --> 00:15:48,481
Eu tenho trabalho. Eu tenho um emprego,
lembra?

393
00:15:48,515 --> 00:15:50,517
Ok, olhe, me desculpe.
Eu ia te contar, ok?

394
00:15:52,152 --> 00:15:54,754
Eu só perguntei como
as coisas estavam acontecendo no trabalho,

395
00:15:54,788 --> 00:15:56,656
e você mentiu na minha cara.

396
00:15:56,690 --> 00:15:58,324
eu estava esperando
para o momento certo.

397
00:15:58,358 --> 00:15:59,325
Eu nem entendo.

398
00:15:59,359 --> 00:16:01,127
Você sabe, eu não gostei
você está trabalhando naquele bar.

399
00:16:01,161 --> 00:16:02,629
Sim, bem,
Eu meio que precisava do dinheiro.

400
00:16:02,662 --> 00:16:04,030
Lembra disso?

401
00:16:04,064 --> 00:16:07,267
Eu faço. eu lembro
que tudo é minha culpa.

402
00:16:07,701 --> 00:16:09,135
Não, isso não é
o que estou dizendo.

403
00:16:09,169 --> 00:16:10,770
E você sabe o que?
Eu gostava de trabalhar naquele bar.

404
00:16:10,804 --> 00:16:12,305
Conversando com todas aquelas pessoas
me fez perceber

405
00:16:12,339 --> 00:16:14,240
que nem todo mundo é perfeito,
e tudo bem.

406
00:16:14,274 --> 00:16:15,375
Só um segundo.

407
00:16:16,609 --> 00:16:19,079
Ah, eu... eu sou...
Estou interrompendo.

408
00:16:19,112 --> 00:16:20,313
Não, não, de jeito nenhum.

409
00:16:20,347 --> 00:16:22,816
Eu só... eu tenho que pegar
algumas fotos aí.

410
00:16:22,849 --> 00:16:24,451
Ah, você está tendo
muito divertido, certo?

411
00:16:24,484 --> 00:16:26,152
Essa família é a melhor.

412
00:16:26,720 --> 00:16:28,355
Então você vai

413
00:16:28,388 --> 00:16:31,124
para a casa de gengibre
competição de decoração?

414
00:16:31,157 --> 00:16:33,526
Oh, eu já tive a minha dose
de casas.

415
00:16:33,560 --> 00:16:35,095
Ah, por quê?

416
00:16:35,128 --> 00:16:37,063
Uh, Lauren e eu, nós--

417
00:16:37,097 --> 00:16:38,264
Compramos a casa dos nossos sonhos,

418
00:16:38,298 --> 00:16:40,100
e então virou
em um pesadelo.

419
00:16:40,133 --> 00:16:44,304
Ah, sinto muito.
Não era o que você esperava?

420
00:16:44,337 --> 00:16:47,774
Bem, foi, uh, foi lindo
impressionante do lado de fora.

421
00:16:47,807 --> 00:16:49,809
É uma daquelas casas
na Bayview Drive.

422
00:16:49,843 --> 00:16:51,711
Você tem uma casa em Bayview?
Esses são lindos.

423
00:16:51,745 --> 00:16:52,812
Sim.

424
00:16:52,846 --> 00:16:54,080
Bem, nós fizemos
uma oferta em dinheiro.

425
00:16:54,114 --> 00:16:55,281
Sem contingências.

426
00:16:55,315 --> 00:16:57,183
Estávamos até os joelhos
no Reno.

427
00:16:57,217 --> 00:16:59,352
Os códigos de construção foram
o menor dos nossos problemas.

428
00:17:01,254 --> 00:17:03,456
Você está no mercado imobiliário, certo?

429
00:17:04,457 --> 00:17:07,360
Eu sou.
Você está pensando em vender?

430
00:17:07,394 --> 00:17:09,462
-Ah, sim, quero dizer, nós--
-Não, não estou bem--

431
00:17:10,230 --> 00:17:12,499
*

432
00:17:12,532 --> 00:17:14,200
Você tem um cartão?

433
00:17:14,601 --> 00:17:18,171
Eu quero, sim.

434
00:17:18,204 --> 00:17:21,474
E você pode me ligar
se você mudar de ideia.

435
00:17:21,508 --> 00:17:22,876
Sem pressão.

436
00:17:22,909 --> 00:17:24,844
Porque é definitivamente um
mercado do vendedor agora.

437
00:17:24,878 --> 00:17:25,845
- É?
- Realmente?

438
00:17:25,879 --> 00:17:27,414
- Sim.
- Agora mesmo.

439
00:17:27,447 --> 00:17:30,684
Agora mesmo. Os compradores são
muito motivado para fechar negócios

440
00:17:30,717 --> 00:17:31,918
antes do final de
o ano civil

441
00:17:31,951 --> 00:17:34,821
e... e apenas ter um lugar
para ligar para casa nas férias.

442
00:17:34,854 --> 00:17:37,123
Bem, não temos todos, certo?

443
00:17:38,758 --> 00:17:40,660
Ei. Obrigado, Kimmy.

444
00:17:40,694 --> 00:17:41,661
OK.

445
00:18:03,516 --> 00:18:05,518
[telefone toca]

446
00:18:06,786 --> 00:18:08,388
[telefone toca]

447
00:18:11,725 --> 00:18:14,494
[limpa a garganta] Mãe. Oi.

448
00:18:14,527 --> 00:18:16,863
Oi. Sinto muito por não ter conseguido
para pegar mais cedo.

449
00:18:16,896 --> 00:18:18,198
Foi um dia muito ocupado.

450
00:18:18,231 --> 00:18:20,867
Oh, querido, eu tenho
notícia maravilhosa.

451
00:18:20,900 --> 00:18:22,235
Realmente? O que é isso?

452
00:18:22,268 --> 00:18:24,471
estou vindo visitar
esta semana.

453
00:18:24,504 --> 00:18:26,840
Você é? Aqui?

454
00:18:26,873 --> 00:18:28,875
Sim. Você nunca vai
para acreditar

455
00:18:28,908 --> 00:18:30,910
mas ganhei um cruzeiro de Natal

456
00:18:30,944 --> 00:18:33,480
indo até o fim
a costa.

457
00:18:33,513 --> 00:18:34,647
Não é emocionante?

458
00:18:34,681 --> 00:18:38,518
Então eu pensei que iria
venha um dia antes de eu partir

459
00:18:38,551 --> 00:18:42,555
e comemorar o Natal mais cedo
com você, Kevin e Charlie.

460
00:18:42,589 --> 00:18:44,324
Não será divertido?

461
00:18:44,357 --> 00:18:47,260
Ah, seria tão bom
para visitar você e os meninos.

462
00:18:47,293 --> 00:18:48,628
- Já faz muito tempo.
- Sim.

463
00:18:48,661 --> 00:18:49,929
Eu realmente preciso de um bom--

464
00:18:49,963 --> 00:18:51,898
- Rapaz, isso parece--
- Para minha próxima aventura.

465
00:18:51,931 --> 00:18:54,934
--excitante.
Eu... mal posso esperar.

466
00:18:54,968 --> 00:18:56,670
Hum. Posso dizer boa noite
para Carlinhos?

467
00:18:56,703 --> 00:18:57,704
Conte a ele as boas notícias.

468
00:18:57,737 --> 00:18:59,172
Não, ele é...

469
00:18:59,773 --> 00:19:02,242
Ele está, hum... ele está dormindo.

470
00:19:02,275 --> 00:19:03,977
Ele já está acomodado,
você sabe.

471
00:19:04,010 --> 00:19:06,613
Oh. OK, querido.
Boa noite, querido.

472
00:19:06,646 --> 00:19:07,814
Boa noite.

473
00:19:07,847 --> 00:19:09,282
[risos]

474
00:19:22,896 --> 00:19:24,597
Eu sei como você se sente, Tommy.

475
00:19:24,631 --> 00:19:27,434
Sou apenas seu gerente de negócios,
mas se você pudesse...

476
00:19:28,968 --> 00:19:30,070
Não, você está certo,
você está certo.

477
00:19:30,103 --> 00:19:33,640
Você quase alcançou
suas metas de economia para o ano.

478
00:19:33,673 --> 00:19:35,842
Quase, apenas fazendo muito
de trabalho nessa frase.

479
00:19:38,578 --> 00:19:41,715
Eu entendo. Você tem que ir.
Feliz Natal, Tommy.

480
00:19:45,385 --> 00:19:47,354
[alerta de notificação]

481
00:19:53,460 --> 00:19:54,894
Então deixe-me... deixe-me pegar
isso direto.

482
00:19:54,928 --> 00:19:57,797
Você está me pedindo para mentir.

483
00:19:59,366 --> 00:20:02,902
Bem, quero dizer, é mais como
é só brincar de faz de conta, sabe?

484
00:20:02,936 --> 00:20:05,672
É isso que vamos explicar
Charlie que sua avó J

485
00:20:05,705 --> 00:20:07,507
não vai estar aqui
para os feriados reais,

486
00:20:07,540 --> 00:20:10,410
Então vamos brincar
fingir que o Natal está adiantado.

487
00:20:10,443 --> 00:20:11,244
[zomba]

488
00:20:11,277 --> 00:20:13,046
Eu pensei que você me queria
parar de mentir?

489
00:20:13,079 --> 00:20:15,648
Bem, eu quero você
parar de mentir para mim.

490
00:20:15,682 --> 00:20:18,818
Mas mentindo por mim
é totalmente diferente.

491
00:20:21,321 --> 00:20:22,856
Você poderia me passar
a chave dinamométrica, por favor?

492
00:20:24,557 --> 00:20:26,026
-Chave de torque?
-Sim, isso aí.

493
00:20:26,059 --> 00:20:27,293
Obrigado.

494
00:20:27,327 --> 00:20:28,795
-Sim.
-Sim.

495
00:20:28,828 --> 00:20:30,697
Quer saber, talvez...

496
00:20:31,431 --> 00:20:34,000
Talvez devêssemos
apenas diga a ela, hein?

497
00:20:34,034 --> 00:20:37,404
Não. Quero dizer, sim, sim,
Eu vou contar a ela,

498
00:20:37,437 --> 00:20:39,305
mas simplesmente não estou pronto.

499
00:20:39,339 --> 00:20:45,612
Então será uma, uh, uma prática,
um ensaio de Natal?

500
00:20:45,645 --> 00:20:48,481
Sim. Ótimo.
Chame como quiser.

501
00:20:49,516 --> 00:20:51,951
Mas você vai me ajudar? Por favor?

502
00:20:51,985 --> 00:20:54,788
OK. Sim, eu posso fazer isso.

503
00:20:54,821 --> 00:20:55,789
Obrigado.

504
00:20:55,822 --> 00:20:57,590
Sob duas condições.

505
00:20:58,124 --> 00:21:00,860
Um, voltamos
em terapia de casal

506
00:21:00,894 --> 00:21:02,896
para que possamos ficar à frente
qualquer coisa caso algo surja.

507
00:21:02,929 --> 00:21:04,531
E dois...

508
00:21:04,564 --> 00:21:08,335
Hum, deixe-me levá-lo
para um encontro no dia 22.

509
00:21:08,368 --> 00:21:10,403
Sentimos falta de fazer isso acontecer
ano passado

510
00:21:10,437 --> 00:21:12,672
por causa de tudo
e a culpa é totalmente minha.

511
00:21:12,706 --> 00:21:14,874
Então, por favor, deixe-me fazer
isso depende de você, ok?

512
00:21:16,409 --> 00:21:18,578
Nossa data anual de Natal.

513
00:21:18,611 --> 00:21:19,746
Sim.

514
00:21:24,517 --> 00:21:25,719
[suspira]

515
00:21:27,487 --> 00:21:28,988
Você tem um acordo, McCaul.

516
00:21:29,022 --> 00:21:31,391
Tudo bem.
Duplique o Natal.

517
00:21:31,424 --> 00:21:32,726
Duplique a diversão.

518
00:21:32,759 --> 00:21:33,760
[risos]

519
00:21:37,530 --> 00:21:39,499
Eu vou tirar você daqui
em alguns minutos.

520
00:21:41,034 --> 00:21:42,369
Certo.

521
00:21:43,036 --> 00:21:44,637
*

522
00:21:45,438 --> 00:21:47,474
Ah, ótimo. OK.

523
00:21:47,507 --> 00:21:50,643
Você acha que a vovó
J vai gostar da minha fantasia de Papai Noel?

524
00:21:50,677 --> 00:21:53,780
Claro que ela é.
É perfeito.

525
00:21:56,049 --> 00:21:57,150
Boa escolha.

526
00:21:57,183 --> 00:22:00,620
Ok, agora é importante
lembrar

527
00:22:00,653 --> 00:22:03,556
Vovó J não vai ser
conosco no dia real

528
00:22:03,590 --> 00:22:07,527
então depende de nós
agir como se fosse Natal.

529
00:22:07,560 --> 00:22:08,128
Certo?

530
00:22:08,161 --> 00:22:10,163
Dois Natais!

531
00:22:10,196 --> 00:22:11,898
Sim! E seu pai está indo
estar aqui

532
00:22:11,931 --> 00:22:13,166
mas só por esta noite

533
00:22:13,199 --> 00:22:15,869
para o nosso Natal de mentira
para a vovó.

534
00:22:16,770 --> 00:22:18,438
-OK?
-OK.

535
00:22:19,205 --> 00:22:20,740
[carro buzinando lá fora]

536
00:22:20,774 --> 00:22:23,710
Ah. Hum...
Ok. A vovó está aqui.

537
00:22:23,743 --> 00:22:25,478
Então você continua colocando
as decorações,

538
00:22:25,512 --> 00:22:26,780
e eu vou buscá-la.

539
00:22:26,813 --> 00:22:27,614
OK.

540
00:22:30,216 --> 00:22:33,119
Mãe, quanto tempo dura este cruzeiro?

541
00:22:33,153 --> 00:22:35,588
Oh, querido, como eu poderia
possivelmente saiba

542
00:22:35,622 --> 00:22:37,057
o que eu vou querer
vestir?

543
00:22:37,090 --> 00:22:38,958
Eu tenho que ter opções,
você sabe.

544
00:22:38,992 --> 00:22:40,493
Bem, você sempre parece perfeito.

545
00:22:40,527 --> 00:22:42,128
Desculpe dizer minha casa
é um pouco confuso.

546
00:22:42,162 --> 00:22:43,963
Quero dizer, não estávamos
esperando você.

547
00:22:43,997 --> 00:22:46,066
eu te conheci
toda a sua vida.

548
00:22:46,099 --> 00:22:48,768
Você não precisa fazer
desculpas para mim.

549
00:22:48,802 --> 00:22:52,706
Então, onde está Kevin?
Ele ainda está naquele bar?

550
00:22:52,739 --> 00:22:56,843
Hum, sim. Ele deveria estar em casa
a qualquer minuto.

551
00:22:58,044 --> 00:22:59,546
[grunhidos]

552
00:23:00,680 --> 00:23:02,849
*

553
00:23:08,955 --> 00:23:11,691
Estamos aqui.
Não há mais jogos.

554
00:23:11,725 --> 00:23:13,226
Não estou jogando.
Estou procurando emprego.

555
00:23:13,259 --> 00:23:15,729
Oh sim. Alguma pista?

556
00:23:16,162 --> 00:23:17,697
Por que você está sussurrando?

557
00:23:17,731 --> 00:23:18,932
Furtivo.

558
00:23:18,965 --> 00:23:21,234
OK. Bem, não há nada
isso está saltando para mim aqui.

559
00:23:21,267 --> 00:23:22,969
Bem, não desanime.

560
00:23:26,673 --> 00:23:28,641
Bem, se há uma coisa
eu posso fazer

561
00:23:28,675 --> 00:23:30,010
enquanto é Natal, certo?

562
00:23:30,043 --> 00:23:31,177
Essa é a única coisa.

563
00:23:31,211 --> 00:23:32,512
Sim. Ótimo.

564
00:23:32,545 --> 00:23:34,114
Vá buscá-los, campeão.

565
00:23:34,147 --> 00:23:36,249
Obrigado. Realmente.

566
00:23:36,282 --> 00:23:38,852
Eu deveria estar recebendo
minha licença de volta a qualquer dia.

567
00:23:38,885 --> 00:23:40,020
Não mencione isso.

568
00:23:44,024 --> 00:23:46,593
[o motor do carro liga]

569
00:23:52,198 --> 00:23:54,534
Querida, estou em casa.

570
00:23:55,602 --> 00:23:56,903
Ok, vamos fazer isso.

571
00:23:57,303 --> 00:23:59,205
[sussurra] Ela está aqui.

572
00:23:59,839 --> 00:24:01,708
Desculpe, eu não estava por perto
mais cedo para ajudar.

573
00:24:01,741 --> 00:24:03,243
O que você quer dizer?
Estou bem sozinho.

574
00:24:03,276 --> 00:24:04,844
Eu não preciso de ajuda.

575
00:24:04,878 --> 00:24:05,945
Está um pouco vazio.

576
00:24:05,979 --> 00:24:08,081
Sussurrando sobre meu Natal
presente, presumo.

577
00:24:08,114 --> 00:24:09,783
Oh. Oi, querido.

578
00:24:10,850 --> 00:24:12,719
Não, não, não, não.
Nós estávamos apenas, ah...

579
00:24:12,752 --> 00:24:14,688
estávamos apenas sussurrando, hum...

580
00:24:17,590 --> 00:24:19,192
sussurrando palavras doces.

581
00:24:19,225 --> 00:24:22,028
É maravilhoso ver você.
Você deve estar tão ocupado.

582
00:24:22,062 --> 00:24:24,664
Você nem começou
sua decoração de férias.

583
00:24:24,698 --> 00:24:26,633
Normalmente você tem o seu
acende agora.

584
00:24:26,666 --> 00:24:28,134
É quase como se ele não tivesse
estive aqui.

585
00:24:28,168 --> 00:24:29,803
[risada nervosa]
O quê?

586
00:24:29,836 --> 00:24:31,905
Quero dizer, estávamos esperando
para você.

587
00:24:31,938 --> 00:24:33,173
Certo.

588
00:24:33,206 --> 00:24:35,875
Mal posso esperar para ouvir tudo sobre
seu cruzeiro de Natal, Janet.

589
00:24:35,909 --> 00:24:37,644
[Janet] Eu devo estar
em uma maré de sorte.

590
00:24:37,677 --> 00:24:40,213
Eu nem me lembro de ter entrado
o concurso.

591
00:24:40,246 --> 00:24:42,082
[Kevin] O quê? Como é isso
mesmo possível?

592
00:24:44,818 --> 00:24:45,852
Obrigado, mãe.

593
00:24:47,120 --> 00:24:50,190
Sinto muito por não termos conseguido
uma reserva em outro lugar.

594
00:24:50,223 --> 00:24:51,658
Ah, de jeito nenhum.

595
00:24:51,691 --> 00:24:54,594
Eu nunca me permito
um dia de trapaça como este.

596
00:24:54,627 --> 00:24:57,063
Oh sim.
Não viemos aqui com muita frequência.

597
00:24:57,097 --> 00:25:00,967
Sim, nós fazemos. [sussurra]
Eu sempre pego o queijo.

598
00:25:02,302 --> 00:25:04,971
Uh, ei amigo, o que você
digamos que cada um de nós abre

599
00:25:05,005 --> 00:25:06,039
um presente esta noite, hein?

600
00:25:06,072 --> 00:25:08,641
Assim poderemos comemorar
corretamente com a vovó J.

601
00:25:08,675 --> 00:25:10,010
Tudo bem para você, querido?

602
00:25:10,043 --> 00:25:12,879
Hum, sim.
Claro... claro.

603
00:25:12,912 --> 00:25:13,947
Sim!

604
00:25:13,980 --> 00:25:15,215
[rindo]

605
00:25:15,248 --> 00:25:17,350
Exceto, hum, você tem que acordar
tão cedo amanhã, não é?

606
00:25:17,384 --> 00:25:19,586
Ah, bobagem, querido.

607
00:25:19,619 --> 00:25:21,254
Posso dormir quando estiver morto,
certo?

608
00:25:21,287 --> 00:25:22,088
[risos]

609
00:25:22,122 --> 00:25:23,256
Certo. Sim.

610
00:25:23,289 --> 00:25:24,657
Claro.

611
00:25:27,093 --> 00:25:28,128
- Aí está.
- Hum.

612
00:25:28,928 --> 00:25:30,096
Uau, sua mãe.

613
00:25:30,130 --> 00:25:31,331
Não diga isso.

614
00:25:31,364 --> 00:25:32,732
Eu só ia dizer
que ela tem mais energia

615
00:25:32,766 --> 00:25:33,733
do que você e eu juntos.

616
00:25:33,767 --> 00:25:36,102
Bem, nenhuma surpresa aí.
Aqui, você pode usar isso.

617
00:25:38,138 --> 00:25:39,739
Você ainda está usando isso?

618
00:25:40,740 --> 00:25:43,743
Sim. É do concerto
onde nos conhecemos.

619
00:25:46,279 --> 00:25:47,814
Você pode mantê-lo
se você quiser.

620
00:25:47,847 --> 00:25:49,149
Não é grande coisa.

621
00:25:49,182 --> 00:25:52,118
Você sabe, eu nunca tinha visto ninguém
usar botas de combate

622
00:25:52,152 --> 00:25:53,687
com um vestido de renda antes.

623
00:25:53,720 --> 00:25:55,855
Sim, eu fui muito legal
naquela época.

624
00:25:55,889 --> 00:25:56,923
Você ainda é.

625
00:25:56,956 --> 00:25:59,259
E essas músicas, elas
ainda me traga de volta.

626
00:25:59,292 --> 00:26:03,663
-[cantarolando uma música de Natal]
-[rindo]

627
00:26:03,697 --> 00:26:06,266
Eu nunca esquecerei
os olhares em seus rostos

628
00:26:06,299 --> 00:26:07,934
quando você apresentou
a igreja

629
00:26:07,967 --> 00:26:10,737
para o seu rock alternativo
versão de 'Primeiro Noel'.

630
00:26:10,770 --> 00:26:12,005
Ei, essa era a nossa música.

631
00:26:12,038 --> 00:26:13,406
E você costumava dizer
foi quando você soube

632
00:26:13,440 --> 00:26:14,741
você queria se casar comigo.

633
00:26:14,774 --> 00:26:16,409
Bem, eu não poderia deixar
uma pegadinha como você

634
00:26:16,443 --> 00:26:18,144
escorregar pelos meus dedos.

635
00:26:18,178 --> 00:26:20,113
Eu me sinto exatamente da mesma maneira.

636
00:26:21,781 --> 00:26:24,651
Pode ser assim de verdade.

637
00:26:24,684 --> 00:26:26,753
Nós podemos fazer coisas
certo novamente.

638
00:26:26,786 --> 00:26:28,788
Você diz isso porque
tudo sempre dá certo

639
00:26:28,822 --> 00:26:30,390
do jeito que você quiser.

640
00:26:30,423 --> 00:26:31,791
Mas não é assim para mim.

641
00:26:31,825 --> 00:26:34,027
Não posso simplesmente agitar uma varinha mágica.

642
00:26:36,463 --> 00:26:40,033
Eu sei, mas é Natal.

643
00:26:40,066 --> 00:26:43,036
E isso é exatamente
quando a magia acontece.

644
00:26:46,406 --> 00:26:47,874
Boa noite, Lauren.

645
00:26:58,485 --> 00:27:01,855
*

646
00:27:15,035 --> 00:27:19,239
Oh, parece que a vida tem sido
agitado desde a última vez que conversamos.

647
00:27:19,272 --> 00:27:20,874
Sim, para dizer o mínimo.

648
00:27:20,907 --> 00:27:23,743
Como foi ser
juntos novamente, Lauren?

649
00:27:23,777 --> 00:27:25,412
Com sua mãe,
nada menos.

650
00:27:25,445 --> 00:27:27,914
Sim, foi legal, divertido.

651
00:27:27,947 --> 00:27:29,082
Estranho.

652
00:27:29,816 --> 00:27:31,184
Hum. Conte-me sobre a diversão.

653
00:27:32,118 --> 00:27:33,987
Não é nada
ainda não sabemos.

654
00:27:34,020 --> 00:27:36,756
Kevin é bonito e engraçado
e divertido,

655
00:27:36,790 --> 00:27:38,091
e ele é sempre fácil
estar por perto.

656
00:27:38,124 --> 00:27:39,993
Você sabe, é...
isso é ótimo.

657
00:27:40,026 --> 00:27:43,063
E ainda assim você faz parecer
como uma acusação.

658
00:27:44,464 --> 00:27:47,267
Eu não pretendo.
É só...

659
00:27:48,768 --> 00:27:50,236
Esse não é o problema.

660
00:27:50,270 --> 00:27:54,174
Certo. Mas você foi capaz
passar a noite inteira

661
00:27:54,207 --> 00:27:57,477
sem pensar
sobre tudo que
aconteceu no ano passado.

662
00:27:57,510 --> 00:28:01,247
Sim. Ah, sim,
Eu... hum... estava,

663
00:28:01,281 --> 00:28:05,952
exceto que eu estava preocupado com
minha mãe descobrindo a verdade.

664
00:28:06,419 --> 00:28:09,422
O que você acha que seria
aconteceria se ela tivesse descoberto?

665
00:28:12,492 --> 00:28:14,794
eu tinha um apelido
quando eu era pequeno.

666
00:28:14,828 --> 00:28:16,196
Ela me chamou de senhorita bagunça

667
00:28:16,229 --> 00:28:19,232
porque eu sempre teria
essas grandes ideias, projetos,

668
00:28:19,265 --> 00:28:22,035
e então eu não veria
eles através.

669
00:28:22,068 --> 00:28:24,504
E acho que acabei de sair
uma grande bagunça em todos os lugares.

670
00:28:24,537 --> 00:28:26,906
Quando me tornei adulto,

671
00:28:26,940 --> 00:28:31,478
percebi que não queria
minha vida fosse assim.

672
00:28:32,112 --> 00:28:36,216
Então certifique-se de sair
Senhorita bagunça no passado.

673
00:28:36,249 --> 00:28:38,084
Sim, certo.

674
00:28:38,118 --> 00:28:39,119
Exatamente.

675
00:28:40,987 --> 00:28:43,089
Tivemos que pedir dinheiro emprestado.

676
00:28:43,123 --> 00:28:45,859
Minha mãe nos ajudou a pagar
para a casa Bayview,

677
00:28:45,892 --> 00:28:48,228
e eu prometi a ela isso
Eu iria até o fim.

678
00:28:48,261 --> 00:28:50,463
E se ela descobrir
que estamos separados,

679
00:28:50,497 --> 00:28:52,932
vou ter que explicar
por que e--

680
00:28:55,235 --> 00:28:56,936
Eu só acho
é o melhor

681
00:28:56,970 --> 00:28:59,172
se colocarmos a casa Bayview
no mercado.

682
00:29:00,073 --> 00:29:02,976
Eu pensei que aquele lugar
foi o seu sonho.

683
00:29:03,009 --> 00:29:04,377
-Um sonho de família--
-Foi, mas...

684
00:29:05,445 --> 00:29:06,546
agora está tudo uma bagunça,

685
00:29:06,579 --> 00:29:08,281
e eu simplesmente não acho
podemos consertar isso.

686
00:29:09,049 --> 00:29:12,118
Mas você está aqui... tentando.

687
00:29:12,152 --> 00:29:13,520
Eu pensei que era isso
estávamos fazendo

688
00:29:13,553 --> 00:29:15,255
até que Kevin mentiu para mim novamente.

689
00:29:15,288 --> 00:29:17,590
Assim como ele fez no ano passado
sobre sua carteira de motorista.

690
00:29:17,624 --> 00:29:20,460
Kevin, por que ele pensou
você teve que mentir?

691
00:29:20,493 --> 00:29:23,163
Porque eu tinha acabado de perder
meu trabalho,

692
00:29:23,196 --> 00:29:25,065
e eu não a tinha visto
por um tempo,

693
00:29:25,098 --> 00:29:27,367
e estávamos tendo
um bom momento.

694
00:29:27,400 --> 00:29:28,568
Eu queria contar a ela,

695
00:29:28,601 --> 00:29:30,470
mas eu simplesmente não senti
como o momento certo.

696
00:29:30,503 --> 00:29:32,572
[zomba] Certo. Não foi
conveniente para Kevin.

697
00:29:32,605 --> 00:29:34,007
Assim como no Natal passado

698
00:29:34,040 --> 00:29:36,109
não era conveniente para ele
para dizer a verdade.

699
00:29:36,142 --> 00:29:39,012
Exceto que se torna extremamente
inconveniente para todos os outros.

700
00:29:39,045 --> 00:29:41,614
Às vezes raiva
pode ser saudável.

701
00:29:41,648 --> 00:29:44,150
Isso pode significar que você está
passando pelo assunto

702
00:29:44,184 --> 00:29:46,186
em vez de contorná-lo.

703
00:29:49,422 --> 00:29:51,391
OK. Até a próxima.

704
00:29:51,424 --> 00:29:52,325
Obrigado.

705
00:29:53,526 --> 00:29:54,994
Tudo bem. Entre.

706
00:29:55,929 --> 00:29:57,397
Obrigado novamente por fazer isso.

707
00:29:58,998 --> 00:30:00,600
Um acordo é um acordo, lembra?

708
00:30:01,234 --> 00:30:05,005
OK. Então, você está ligando
Kimmy sobre vender Bayview?

709
00:30:05,038 --> 00:30:07,073
Eu acho que é o melhor
para todos.

710
00:30:08,375 --> 00:30:09,609
Eu tenho que ir.

711
00:30:09,642 --> 00:30:11,311
Eu tenho que encontrar Bart às
o lote da árvore de Natal.

712
00:30:11,344 --> 00:30:12,545
Você está andando?

713
00:30:13,013 --> 00:30:14,547
Não é nada demais.
São apenas alguns quilômetros.

714
00:30:14,581 --> 00:30:16,182
Estou feliz em te dar
um passeio.

715
00:30:16,216 --> 00:30:19,052
Não, eu estive andando
em todos os lugares, lembra?

716
00:30:20,220 --> 00:30:23,456
Além disso, eu não faria
quero incomodar você.

717
00:30:25,225 --> 00:30:27,527
*

718
00:30:27,560 --> 00:30:29,095
[suspira]

719
00:30:31,931 --> 00:30:33,933
Meu parceiro de negócios
estarei aqui em um minuto.

720
00:30:33,967 --> 00:30:35,368
Mal podemos esperar para levar
uma olhada ao redor.

721
00:30:35,402 --> 00:30:37,404
Você disse a ele
que ainda não decidimos.

722
00:30:37,437 --> 00:30:39,005
- Eu o informei.
- Certo?

723
00:30:40,173 --> 00:30:42,142
Você deveria ter visto o
planos que tenho para este lugar.

724
00:30:42,175 --> 00:30:44,377
Eu ainda adoraria ouvi-los.

725
00:30:49,449 --> 00:30:52,018
Apenas o número perfeito
de quartos para uma família.

726
00:30:52,052 --> 00:30:53,453
- Sim, eu...
- [batendo]

727
00:30:53,486 --> 00:30:54,521
Esse será ele.

728
00:30:55,555 --> 00:30:57,057
- Oi.
- Como vai você?

729
00:30:57,090 --> 00:30:58,525
- Bom. Como vai você?
- Maravilhoso.

730
00:31:00,360 --> 00:31:01,394
Oi.

731
00:31:02,095 --> 00:31:03,496
Você deve ser Lauren.

732
00:31:03,530 --> 00:31:04,564
Prazer em conhecê-lo.

733
00:31:04,597 --> 00:31:06,166
Prazer em conhecê-lo também.

734
00:31:06,199 --> 00:31:07,634
Hum, linda casa que você tem aqui.

735
00:31:07,667 --> 00:31:09,235
Obrigado, obrigado.

736
00:31:09,269 --> 00:31:12,205
Sim, é mais uma casa
do que uma casa, infelizmente,

737
00:31:12,238 --> 00:31:14,374
Lugares como este não
apareça com tanta frequência.

738
00:31:14,407 --> 00:31:16,209
Eu entendo que você não
decidi com certeza ainda

739
00:31:16,242 --> 00:31:17,377
se você estiver indo
para vendê-lo.

740
00:31:17,410 --> 00:31:18,345
Certo.

741
00:31:18,378 --> 00:31:20,647
Eu realmente penso com
alguma decoração de Natal,

742
00:31:20,680 --> 00:31:21,748
alguns toques caseiros,

743
00:31:21,781 --> 00:31:24,984
os compradores podem ser muito
motivado para abocanhar esta peça

744
00:31:25,018 --> 00:31:26,186
da história da cidade.

745
00:31:26,219 --> 00:31:28,288
Espere, isso é
meu quarto favorito.

746
00:31:28,321 --> 00:31:30,056
No segundo que eu vi
o papel de parede aqui,

747
00:31:30,090 --> 00:31:32,726
ah, eu me apaixonei
com toda a casa.

748
00:31:32,759 --> 00:31:34,561
-Só para aumentar a apelação do freio.
-Sim.

749
00:31:34,594 --> 00:31:36,129
Neste momento
do ano,

750
00:31:36,162 --> 00:31:38,131
em comparação com alguns dos outros
lugares no bloco.

751
00:31:38,164 --> 00:31:40,000
Poderíamos ter uma encenação
empresa faça isso.

752
00:31:40,033 --> 00:31:41,101
Eles iriam decorá-lo,
fornecê-lo.

753
00:31:41,134 --> 00:31:43,336
Você não precisa fazer nada.
Leva apenas um dia.

754
00:31:43,370 --> 00:31:44,304
Uau.

755
00:31:44,738 --> 00:31:46,172
Isso parece muito.

756
00:31:46,206 --> 00:31:48,975
Hum, eu não sei.
Eu teria que pensar sobre isso.

757
00:31:49,009 --> 00:31:51,311
Não tenho certeza se isso é
na minha faixa de preço.

758
00:31:51,344 --> 00:31:53,179
Poderia ser tão simples
como colocar

759
00:31:53,213 --> 00:31:55,115
algumas guirlandas para baixo
as escadas da frente,

760
00:31:55,148 --> 00:31:57,150
possivelmente uma guirlanda
na porta da frente.

761
00:31:57,183 --> 00:31:59,686
Um toque pessoal poderia
ajudar potenciais compradores

762
00:31:59,719 --> 00:32:01,221
se vêem morando aqui.

763
00:32:01,254 --> 00:32:02,722
Eu realmente acho que poderíamos ter

764
00:32:02,756 --> 00:32:04,691
a tinta seca em um acordo
no Natal

765
00:32:04,724 --> 00:32:06,292
se você está motivado para vender.

766
00:32:06,326 --> 00:32:09,362
É tão simples quanto colocar
isso no gramado da frente.

767
00:32:09,763 --> 00:32:11,331
Certo, certo.

768
00:32:12,332 --> 00:32:15,335
Assim que estiver pronto...
nós somos.

769
00:32:16,603 --> 00:32:18,071
[expira]

770
00:32:19,406 --> 00:32:22,242
*

771
00:32:22,275 --> 00:32:25,512
Então, como vão as coisas com Lauren?

772
00:32:25,545 --> 00:32:27,614
Mamãe disse que você gastou
a noite passada.

773
00:32:27,647 --> 00:32:29,315
Não foi assim.

774
00:32:29,349 --> 00:32:31,084
Não, nós apenas tivemos que fingir
estar juntos

775
00:32:31,117 --> 00:32:33,286
então ela não precisa contar
a mãe dela estamos separados.

776
00:32:33,319 --> 00:32:36,623
Janete não sabe?!
Quanto tempo faz?

777
00:32:36,656 --> 00:32:38,792
Ah, dez meses
desde que me mudei.

778
00:32:38,825 --> 00:32:40,393
Você vai gastar
a noite de novo?

779
00:32:40,427 --> 00:32:43,530
Não, não. Foi apenas
apenas uma noite.

780
00:32:43,563 --> 00:32:45,699
Uma noite maravilhosa.

781
00:32:45,732 --> 00:32:49,602
Janet, uh, segue em frente
um cruzeiro de férias hoje, então.

782
00:32:49,636 --> 00:32:52,238
Bem, deve ter sido bom
estar de volta com sua família novamente.

783
00:32:52,272 --> 00:32:54,207
Como se você não acreditasse.

784
00:32:54,240 --> 00:32:56,076
Estávamos quase como
costumávamos ser.

785
00:32:56,109 --> 00:32:57,344
Quero dizer, esse era o plano,
certo?

786
00:32:57,377 --> 00:32:59,346
Trazer minha família de volta
até o Natal.

787
00:32:59,379 --> 00:33:01,147
O que você acha
este?

788
00:33:01,648 --> 00:33:06,186
Uh, parece
precisa de terapia.

789
00:33:07,187 --> 00:33:08,555
É perfeito.

790
00:33:08,588 --> 00:33:11,825
Ótimo. Porque isso vai ser
um pouco de comércio.

791
00:33:11,858 --> 00:33:13,259
Ah, eu sabia que tinha
para ser mais.

792
00:33:13,293 --> 00:33:14,494
O que você quer, Bart?

793
00:33:15,261 --> 00:33:19,132
Uh, conselhos sobre... Kimmy?

794
00:33:20,567 --> 00:33:23,136
Você nunca precisou do meu conselho
sobre as mulheres antes.

795
00:33:23,169 --> 00:33:25,071
Sim, mas eu realmente
como Kimmy.

796
00:33:25,105 --> 00:33:27,173
Ela é inteligente, ela é engraçada.

797
00:33:27,207 --> 00:33:28,641
Acho que ela está fora do meu alcance.

798
00:33:28,675 --> 00:33:29,676
Não, não existe tal coisa.

799
00:33:29,709 --> 00:33:31,478
Você literalmente foi MVP
em cada equipe

800
00:33:31,511 --> 00:33:32,679
- você já jogou.
- Sim.

801
00:33:32,712 --> 00:33:33,780
Tudo bem. Pense nisso
como ser

802
00:33:33,813 --> 00:33:34,781
na lista de reserva da equipe.

803
00:33:34,814 --> 00:33:36,249
Oh.

804
00:33:36,282 --> 00:33:37,350
Eu sei que você vai ter
para usar sua imaginação.

805
00:33:37,384 --> 00:33:38,651
Ok, você quer continuar
a lista principal?

806
00:33:38,685 --> 00:33:39,652
O que você tem que fazer?

807
00:33:39,686 --> 00:33:40,787
Deixe mamãe e papai orgulhosos

808
00:33:40,820 --> 00:33:42,255
então eu não fui retirado
da vontade?

809
00:33:42,689 --> 00:33:44,190
Não, a outra coisa.

810
00:33:44,824 --> 00:33:46,426
Trabalhe mais.

811
00:33:46,459 --> 00:33:47,560
Certifique-se de que sou melhor que todos
outro jogador no banco.

812
00:33:47,594 --> 00:33:48,528
Eu não consigo ouvir você.

813
00:33:48,561 --> 00:33:49,729
Trabalhe mais.

814
00:33:49,763 --> 00:33:51,631
Certifique-se de que sou melhor do que
qualquer outro jogador no banco.

815
00:33:51,664 --> 00:33:52,565
Exatamente.

816
00:33:52,599 --> 00:33:53,633
Intensifique seu jogo.

817
00:33:53,667 --> 00:33:54,734
Sim.

818
00:33:55,535 --> 00:33:56,703
[telefone tocando]

819
00:33:58,838 --> 00:34:00,240
Olá?

820
00:34:02,442 --> 00:34:03,576
Ótimo.

821
00:34:04,844 --> 00:34:05,845
Oh!

822
00:34:05,879 --> 00:34:08,314
Meu cruzeiro não é real.

823
00:34:08,348 --> 00:34:09,449
Você disse isso ao telefone.

824
00:34:09,482 --> 00:34:10,817
eu ainda não sei
o que você quer dizer.

825
00:34:10,850 --> 00:34:11,818
Eu fui enganado.

826
00:34:11,851 --> 00:34:13,420
O que?

827
00:34:13,453 --> 00:34:14,821
Sabe aquele convite?
O cruzeiro premiado?

828
00:34:14,854 --> 00:34:17,357
Bem, é tudo falso.

829
00:34:17,390 --> 00:34:19,826
Não há cruzeiro de Natal.

830
00:34:19,859 --> 00:34:21,594
Não tenho para onde ir.

831
00:34:21,628 --> 00:34:26,199
Minha aventura de Natal
foi arruinado... ah.

832
00:34:26,866 --> 00:34:27,667
Oh.

833
00:34:27,701 --> 00:34:28,735
Oh não.

834
00:34:30,637 --> 00:34:32,339
De novo não!

835
00:34:34,774 --> 00:34:37,377
Estou indo, mãe.
Vou trazer todas as suas coisas.

836
00:34:38,712 --> 00:34:39,612
OK.

837
00:34:40,547 --> 00:34:41,414
[expira]

838
00:34:42,282 --> 00:34:44,284
Eu não posso acreditar
estamos fazendo isso de novo.

839
00:34:51,191 --> 00:34:52,726
[martelando]

840
00:34:55,528 --> 00:34:58,832
Por que isso é tão difícil para alguns
pessoas simplesmente pedirem ajuda?

841
00:34:58,865 --> 00:35:00,467
Papai realmente precisa encontrar
um hobby

842
00:35:00,500 --> 00:35:02,402
isso não inclui
subindo escadas.

843
00:35:02,435 --> 00:35:03,870
Ah, sim. Como foi a entrevista?

844
00:35:03,903 --> 00:35:06,439
Sim, não é realmente um trabalho
do tipo casa.

845
00:35:06,473 --> 00:35:08,475
Seu pai é.
Ele não vai parar de trabalhar.

846
00:35:08,508 --> 00:35:09,309
Uau!!!

847
00:35:09,342 --> 00:35:11,478
Ok, grandalhão,
hora de descer!

848
00:35:11,511 --> 00:35:13,380
Sim, só um minuto.
Já vou para lá.

849
00:35:13,413 --> 00:35:15,281
O que você precisa ouvir?
Você precisa ouvir um bom trabalho.

850
00:35:15,315 --> 00:35:16,449
Multar.
-[ambos] Bom trabalho.

851
00:35:16,483 --> 00:35:17,817
Parece ótimo. Lindo.

852
00:35:17,851 --> 00:35:19,486
Pai, desça.

853
00:35:19,519 --> 00:35:21,755
[Pai] Vá me buscar
um cabo de extensão.

854
00:35:21,788 --> 00:35:22,489
OK. Vá ajudá-lo.

855
00:35:22,522 --> 00:35:22,889
Você pode vê-lo?

856
00:35:22,922 --> 00:35:24,391
Nele.

857
00:35:24,424 --> 00:35:25,225
Oh.

858
00:35:26,292 --> 00:35:28,395
Você disse que precisava conversar.
E quanto? Vista para a baía?

859
00:35:28,428 --> 00:35:29,195
Minha mãe.

860
00:35:29,229 --> 00:35:30,330
Sua mãe?

861
00:35:30,363 --> 00:35:31,965
Sim. Eu acho que o cruzeiro dela
foi cancelado.

862
00:35:31,998 --> 00:35:33,600
Ou talvez nunca realmente
aconteceu, não tenho certeza.

863
00:35:33,633 --> 00:35:35,301
Mas o ponto é,
ela está na minha casa

864
00:35:35,335 --> 00:35:36,770
pois não sei quanto tempo.

865
00:35:36,803 --> 00:35:39,506
E as coisas correram muito bem,
você sabe, ela se divertiu,

866
00:35:39,539 --> 00:35:41,908
mas se ela ficar, ela vai
para saber mais sobre nós,

867
00:35:41,941 --> 00:35:43,743
e ela não vai
entender.

868
00:35:43,777 --> 00:35:47,747
Ok, bem, eu voltarei.
Podemos voltar a ficar juntos.

869
00:35:47,781 --> 00:35:50,784
Vamos fingir que estamos de volta
juntos como fizemos ontem.

870
00:35:50,817 --> 00:35:53,353
Só até o Natal ou até
você está pronto para contar a ela.

871
00:35:53,386 --> 00:35:54,654
E Charlie?

872
00:35:54,688 --> 00:35:56,456
Eu não o quero por 40 anos
a partir de agora falando sobre

873
00:35:56,489 --> 00:35:58,358
aquele estranho Natal falso
nós tivemos.

874
00:35:58,391 --> 00:35:59,359
Vamos.
Você conhece Carlinhos.

875
00:35:59,392 --> 00:36:01,961
Ele adora fazer de conta,
e ele é um ótimo garoto.

876
00:36:01,995 --> 00:36:03,630
Além disso, você é o mundo
melhor mãe. OK?

877
00:36:03,663 --> 00:36:05,865
Se ele acabar pela metade
tão incrível quanto você.

878
00:36:05,899 --> 00:36:07,434
Ele vai ficar bem.

879
00:36:08,001 --> 00:36:08,968
Eu sou um McCaul.

880
00:36:09,002 --> 00:36:10,270
[ambos] E quem faz o Natal--

881
00:36:10,303 --> 00:36:11,471
melhor que um McCaul?

882
00:36:13,973 --> 00:36:15,775
Até de faz de conta, né?

883
00:36:19,379 --> 00:36:21,348
Podemos começar a decorar agora?

884
00:36:21,381 --> 00:36:24,684
Ah, calma com o enfeite.
Faz uma bagunça.

885
00:36:24,718 --> 00:36:26,519
Mãe, fiz um pouco de cacau.

886
00:36:27,287 --> 00:36:29,289
Sim, amigo, eu tenho tudo
aqui mesmo.

887
00:36:29,322 --> 00:36:31,624
Calma com o enfeite,
Eu acho que não.

888
00:36:32,659 --> 00:36:35,862
Você sabe, Charlie, eu não poderia
tire-o daquele traje de Papai Noel.

889
00:36:35,895 --> 00:36:37,731
Ah, sim, tive que desistir.

890
00:36:37,764 --> 00:36:39,966
Ele disse que quer usar
até o Natal.

891
00:36:40,000 --> 00:36:41,835
Eu me pergunto o que
isso é tudo?

892
00:36:46,840 --> 00:36:47,874
[sussurra] Mais?

893
00:36:54,748 --> 00:36:56,883
Oh. Quando foi isso?

894
00:36:57,550 --> 00:37:00,286
Oh, isso é da nossa lua de mel
no Havaí.

895
00:37:00,320 --> 00:37:01,521
Lauren me dá um enfeite

896
00:37:01,554 --> 00:37:03,289
de cada cidade que
para onde viajamos.

897
00:37:03,323 --> 00:37:04,290
Oh.

898
00:37:04,324 --> 00:37:06,693
Eu me lembro deste.

899
00:37:06,726 --> 00:37:07,861
Aqui está um pouco de chá.

900
00:37:07,894 --> 00:37:09,629
-Obrigado.
-Sim.

901
00:37:09,662 --> 00:37:12,365
Por que Charlie é o único
um sorrindo?

902
00:37:13,733 --> 00:37:16,870
Oh, acho que não estávamos sentindo
bem naquele dia.

903
00:37:17,971 --> 00:37:21,074
É por isso que os enfeites de Natal
são tão
especial, Charlie.

904
00:37:21,107 --> 00:37:23,476
Eles seguram todos os nossos
memórias queridas.

905
00:37:23,510 --> 00:37:24,744
E então, uma vez por ano,

906
00:37:24,778 --> 00:37:26,646
podemos trazê-los
fora de suas caixas

907
00:37:26,680 --> 00:37:28,948
e revivê-los
tudo de novo.

908
00:37:28,982 --> 00:37:31,785
Isso era meu quando eu era
garotinha.

909
00:37:31,818 --> 00:37:34,954
Ela esteve comigo
para cada Natal.

910
00:37:34,988 --> 00:37:36,890
Meu avô
costumava me dar um impulso

911
00:37:36,923 --> 00:37:40,493
para que eu pudesse colocá-la em algum lugar
especial para cuidar de nós.

912
00:37:40,527 --> 00:37:43,063
Talvez seu pai
posso te ajudar com isso, né?

913
00:37:43,096 --> 00:37:45,832
Talvez certo...

914
00:37:45,865 --> 00:37:47,067
Cuidado com isso, Charlie.

915
00:37:47,100 --> 00:37:48,635
Aqui.

916
00:37:48,668 --> 00:37:49,703
Claro.

917
00:37:52,906 --> 00:37:54,374
Perfeito.

918
00:37:54,407 --> 00:37:57,877
Agora está começando a sentir
como o Natal [risos].

919
00:37:58,745 --> 00:38:01,414
Mas ainda não temos
nosso exterior se ilumina.

920
00:38:01,448 --> 00:38:03,650
Ah, ah, bem, eu sei
um casal de elfos

921
00:38:03,683 --> 00:38:05,452
quem pode ajudar com isso.

922
00:38:05,485 --> 00:38:07,954
Mas primeiro, todos os meninos
tem que estar dormindo

923
00:38:07,987 --> 00:38:09,356
para que eles possam se preparar

924
00:38:09,389 --> 00:38:10,824
para o seu grande dia de
patinando amanhã. OK?

925
00:38:11,691 --> 00:38:13,560
Não se preocupe
o enfeite.

926
00:38:13,593 --> 00:38:15,528
Eu vou derrubar
quando estão na cama.

927
00:38:19,165 --> 00:38:20,800
- Pai.
- Hummm.

928
00:38:20,834 --> 00:38:23,503
Você ainda estará aqui
quando eu acordo?

929
00:38:23,536 --> 00:38:24,738
Com certeza estarei.

930
00:38:32,612 --> 00:38:34,714
Acho que é melhor irmos
para trabalhar.

931
00:38:36,916 --> 00:38:38,952
Oh não! Onde nós--

932
00:38:38,985 --> 00:38:39,886
Como isso aconteceu?

933
00:38:39,919 --> 00:38:41,721
Ok, bem, devemos começar
com, tipo,

934
00:38:41,755 --> 00:38:44,991
uma peça final, certo?
E então voltamos.

935
00:38:45,025 --> 00:38:46,459
Eu faço isso todos os anos,
você sabe.

936
00:38:46,493 --> 00:38:47,794
Ah, sim, e cada
ano, algo dá errado.

937
00:38:47,827 --> 00:38:50,563
Eles ficam emaranhados ou as luzes
não ligue.

938
00:38:50,597 --> 00:38:52,766
OK. Espere. Você sabe o que,
Acho que você só precisa ir.

939
00:38:52,799 --> 00:38:53,700
OK. Aguentar.

940
00:38:53,733 --> 00:38:55,101
OK. Aqui embaixo.
Aqui embaixo. Aqui embaixo.

941
00:38:55,135 --> 00:38:56,102
Aqui embaixo.
Aqui embaixo.

942
00:38:56,136 --> 00:38:57,037
OK. Isso não
me ajude.

943
00:38:57,070 --> 00:38:58,772
Não, não! Volte,
volte, volte, volte.

944
00:38:58,805 --> 00:38:59,506
OK.

945
00:38:59,539 --> 00:39:01,041
Sim, por cima de mim.
Sim, perfeito.

946
00:39:01,074 --> 00:39:02,108
Você tem esse aqui.

947
00:39:02,142 --> 00:39:03,476
Oh.

948
00:39:05,612 --> 00:39:06,880
Tudo bem
aqui fora?

949
00:39:07,881 --> 00:39:09,516
-Perfeito
-Tudo bem.

950
00:39:09,549 --> 00:39:11,851
Charlie quer ler
o último livro completamente.

951
00:39:11,885 --> 00:39:13,687
Mãe! Pai!

952
00:39:15,088 --> 00:39:16,556
Temos que terminar isso.

953
00:39:16,589 --> 00:39:19,459
Ok, ah...
você sabe o que é?

954
00:39:19,492 --> 00:39:20,827
-Não.
-Acho que entendi.

955
00:39:20,860 --> 00:39:21,528
Você não.

956
00:39:21,561 --> 00:39:23,797
Eu acho que sim.
Espere por isso.

957
00:39:25,699 --> 00:39:26,199
Oh!

958
00:39:26,232 --> 00:39:27,100
Acertou em cheio.

959
00:39:27,967 --> 00:39:29,035
Oh.

960
00:39:30,103 --> 00:39:31,871
[risos]

961
00:39:31,905 --> 00:39:33,106
Bem, você sabe.

962
00:39:33,139 --> 00:39:34,541
[rindo]
Era assim que você queria?

963
00:39:34,574 --> 00:39:35,742
Nós vamos descobrir
isso mais tarde.

964
00:39:35,775 --> 00:39:39,913
Ah, você sabe,
você está quase livre.

965
00:39:39,946 --> 00:39:42,716
Vamos lá.

966
00:39:42,749 --> 00:39:45,452
Ei, ei, ei.
Te peguei.

967
00:39:45,952 --> 00:39:48,788
Obrigado.
Parece muito bom.

968
00:39:49,255 --> 00:39:50,924
O prazer é meu.

969
00:39:58,865 --> 00:40:00,567
*Correndo pela neve*

970
00:40:00,600 --> 00:40:02,602
* em um trenó aberto de um cavalo. *

971
00:40:02,635 --> 00:40:04,204
* Sobre os campos
nós vamos. *

972
00:40:04,237 --> 00:40:06,172
*Rindo o tempo todo. *

973
00:40:06,206 --> 00:40:07,807
* Sinos no anel bobtail. *

974
00:40:07,841 --> 00:40:09,743
* Tornando os espíritos brilhantes. *

975
00:40:09,776 --> 00:40:11,778
* Que divertido é
rir e cantar *

976
00:40:11,811 --> 00:40:13,546
* uma música de trenó esta noite. *

977
00:40:13,580 --> 00:40:15,215
* Tocam sinos,
tocar sinos. *

978
00:40:15,248 --> 00:40:17,183
* Jingle até o fim. *

979
00:40:17,217 --> 00:40:19,586
* Ah, que divertido
é andar... *

980
00:40:19,619 --> 00:40:20,920
[Lauren] Vai Charlie!

981
00:40:20,954 --> 00:40:23,023
Kevin não disse que ia
patinar com Charlie?

982
00:40:23,056 --> 00:40:24,124
Ele fez.

983
00:40:24,157 --> 00:40:25,859
Bem, isso é
estranho que ele não esteja aqui.

984
00:40:27,694 --> 00:40:30,230
Então vejo que você não entendeu
Charlie sem a fantasia de Papai Noel.

985
00:40:30,263 --> 00:40:32,032
Eu não tentei.

986
00:40:33,133 --> 00:40:34,668
Kevin vai nos encontrar aqui?

987
00:40:34,701 --> 00:40:37,971
Sim, tenho certeza que ele vai conseguir
aqui a qualquer hora.

988
00:40:38,004 --> 00:40:39,673
Aí está ele.

989
00:40:39,706 --> 00:40:43,610
Desculpe, estou atrasado.
Meus patins estão em nossa casa.

990
00:40:43,643 --> 00:40:45,745
eu não...
Eu não queria andar tão longe.

991
00:40:45,779 --> 00:40:49,082
Então eu fui para a casa dos meus pais
para procurar os patins de Bart,

992
00:40:49,115 --> 00:40:50,583
mas não consegui encontrar
eles em qualquer lugar.

993
00:40:50,617 --> 00:40:52,519
Eles devem tê-los vendido.
Você pode acreditar nisso?

994
00:40:52,552 --> 00:40:54,988
Não, eu não.
Quero dizer, isso parece loucura.

995
00:40:55,021 --> 00:40:57,891
Eles são o estado de Bart
patins de hóquei de campeonato.

996
00:40:57,924 --> 00:40:59,759
E agora, depois
mais de 20 anos,

997
00:40:59,793 --> 00:41:02,195
você acha que os pais dele
os vendeu?

998
00:41:02,228 --> 00:41:04,297
Ei pessoal.

999
00:41:04,330 --> 00:41:05,131
Olá, Bart.

1000
00:41:05,165 --> 00:41:06,232
Vocês estão todos aqui.

1001
00:41:06,266 --> 00:41:07,067
Oi.

1002
00:41:07,100 --> 00:41:08,034
Barto?

1003
00:41:08,068 --> 00:41:10,003
Uau, isso... isso é ótimo.

1004
00:41:10,036 --> 00:41:10,970
Belos patins.

1005
00:41:11,004 --> 00:41:12,706
Obrigado. Obrigado.

1006
00:41:16,343 --> 00:41:19,646
Uh, Kimmy, ele ganhou
três campeonatos estaduais

1007
00:41:19,679 --> 00:41:20,980
com aqueles patins de hóquei.

1008
00:41:21,014 --> 00:41:22,015
- Realmente?
- Sim.

1009
00:41:22,048 --> 00:41:23,016
Uau.

1010
00:41:23,783 --> 00:41:25,585
Três vezes.
Certo, Kevin?

1011
00:41:25,618 --> 00:41:26,853
Sim, três.

1012
00:41:26,886 --> 00:41:29,622
Ei, Kimmy trouxe ela
patins, onde estão os seus?

1013
00:41:29,656 --> 00:41:31,591
Uh, é um...
é uma longa história.

1014
00:41:31,624 --> 00:41:32,258
Eu tenho que correr então.

1015
00:41:32,292 --> 00:41:33,727
Eu vou te ajudar.

1016
00:41:33,760 --> 00:41:36,096
-Janet! Oi!
-Bart.

1017
00:41:37,964 --> 00:41:39,799
- É bom te ver.
- Que bom ver você.

1018
00:41:39,833 --> 00:41:41,267
Kimmy, Janete.
Janete, Kimmy.

1019
00:41:41,301 --> 00:41:42,769
Eu já volto.

1020
00:41:42,802 --> 00:41:43,203
OK.

1021
00:41:43,236 --> 00:41:44,170
Vamos. Sim.

1022
00:41:44,204 --> 00:41:46,006
Vovó J, sou a mãe da Lauren.

1023
00:41:46,039 --> 00:41:47,574
Oh legal. Oi.

1024
00:41:47,607 --> 00:41:48,274
Oi.

1025
00:41:48,308 --> 00:41:50,043
Vou calçar meus patins.

1026
00:41:51,177 --> 00:41:52,245
Lauren é a melhor.

1027
00:41:52,278 --> 00:41:53,713
Nós apenas começamos
trabalhando juntos,

1028
00:41:53,747 --> 00:41:54,881
mas estou tão impressionado.

1029
00:41:54,914 --> 00:41:57,150
Você deve estar tão orgulhoso
dela.

1030
00:41:57,183 --> 00:41:58,685
Ah, eu sou.

1031
00:41:58,718 --> 00:42:01,054
Eu nunca pensei que ela iria superar
aquela fase de desastre,

1032
00:42:01,087 --> 00:42:02,655
mas ela realmente se tornou

1033
00:42:02,689 --> 00:42:04,891
uma mulher maravilhosa,
mãe e esposa.

1034
00:42:04,924 --> 00:42:06,159
Estou muito orgulhoso.

1035
00:42:06,192 --> 00:42:07,927
Você não deveria estar.

1036
00:42:10,196 --> 00:42:13,667
Tenho que confessar tudo, mãe.
Sobre muitas coisas.

1037
00:42:14,768 --> 00:42:16,236
Vou te dar um minuto.

1038
00:42:24,077 --> 00:42:25,945
Devíamos sentar-nos.

1039
00:42:30,383 --> 00:42:31,618
Tudo bem, aí vem ele.

1040
00:42:31,651 --> 00:42:32,952
Um. Dois. Três.

1041
00:42:32,986 --> 00:42:35,955
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

1042
00:42:39,259 --> 00:42:41,361
Eu não levantei uma fibra,
Lauren.

1043
00:42:41,394 --> 00:42:42,896
Eu sei.

1044
00:42:42,929 --> 00:42:44,764
Eu sei e deveria
contei a você meses atrás.

1045
00:42:44,798 --> 00:42:46,399
Por que você não fez isso?

1046
00:42:46,433 --> 00:42:49,803
Porque contar
você torna isso... real.

1047
00:42:49,836 --> 00:42:52,172
E você teria sido
desapontado comigo.

1048
00:42:52,205 --> 00:42:54,107
Decepcionado?

1049
00:42:54,140 --> 00:42:56,109
Olhe para mim, mãe.

1050
00:42:56,142 --> 00:42:57,744
Você está ótimo, Charlie.

1051
00:42:58,912 --> 00:43:01,014
É melhor você explicar tudo.

1052
00:43:03,883 --> 00:43:06,686
Eu sabia que era um risco
comprando a casa em Bayview.

1053
00:43:06,720 --> 00:43:08,154
Kevin continuou me avisando.

1054
00:43:08,188 --> 00:43:11,024
eu não queria acreditar
tínhamos comprado um poço de dinheiro.

1055
00:43:11,057 --> 00:43:13,727
Eu só queria que desse certo.
Eu não queria mais alugar.

1056
00:43:13,760 --> 00:43:16,329
Eu pensei que poderíamos consertar
tudo nós mesmos.

1057
00:43:16,363 --> 00:43:18,665
Você mordeu mais
do que você pode mastigar.

1058
00:43:18,698 --> 00:43:20,700
Foi muito difícil.

1059
00:43:20,734 --> 00:43:23,003
Kevin começou a evitar
a casa e me evitando,

1060
00:43:23,036 --> 00:43:25,271
e fazendo mais turnos
no bar

1061
00:43:25,305 --> 00:43:29,242
pagar por tudo
e começamos a brigar muito.

1062
00:43:29,275 --> 00:43:31,845
E então, em dezembro passado,
tivemos uma grande briga

1063
00:43:31,878 --> 00:43:34,381
onde nós dois dissemos coisas
não deveríamos ter,

1064
00:43:34,414 --> 00:43:38,752
e ele saiu furioso
e ele perdeu sua licença,

1065
00:43:40,053 --> 00:43:41,855
e ele escondeu isso de mim
por semanas.

1066
00:43:41,888 --> 00:43:43,790
E quando eu descobri,

1067
00:43:43,823 --> 00:43:47,427
Eu disse a ele que precisava de algum tempo
separados e ele foi embora.

1068
00:43:47,460 --> 00:43:48,862
Para onde ele foi?

1069
00:43:48,895 --> 00:43:50,330
Nós nem temos
uma autorização de ocupação

1070
00:43:50,363 --> 00:43:51,898
na Casa Bayview,

1071
00:43:51,931 --> 00:43:53,867
então temos que manter
uma placa na porta.

1072
00:43:53,900 --> 00:43:56,036
Então ele teve que se mudar
com seus pais.

1073
00:43:56,803 --> 00:43:59,005
É que tudo
caiu em pedaços,

1074
00:43:59,039 --> 00:44:02,842
e eu tenho tentado
para recompor, mas...

1075
00:44:04,844 --> 00:44:06,179
mas não é a mesma coisa.

1076
00:44:07,914 --> 00:44:09,382
Talvez eu devesse ir para casa.

1077
00:44:09,416 --> 00:44:11,951
Você e Kevin obviamente têm
coisas para resolver.

1078
00:44:11,985 --> 00:44:13,286
Você não precisa da sua mãe--

1079
00:44:13,319 --> 00:44:14,421
- Não.
- ...no meio.

1080
00:44:14,454 --> 00:44:16,923
Não, mãe, você tem que ficar.
Eu preciso de você mais do que nunca.

1081
00:44:16,956 --> 00:44:19,259
Por favor, por favor diga
você vai ficar.

1082
00:44:20,493 --> 00:44:21,828
Claro.

1083
00:44:21,861 --> 00:44:23,296
Me desculpe, eu não estive por perto

1084
00:44:23,329 --> 00:44:25,799
que você não poderia
confie em mim.

1085
00:44:26,966 --> 00:44:28,935
Sinto muito por isso
Eu não te contei a verdade.

1086
00:44:33,807 --> 00:44:35,075
Tudo bem?

1087
00:44:35,975 --> 00:44:37,811
Contei tudo para minha mãe.

1088
00:44:38,778 --> 00:44:42,215
Para ser sincero, senti
algo estava errado.

1089
00:44:42,248 --> 00:44:43,750
Lamentamos, Janete. Nós--

1090
00:44:43,783 --> 00:44:45,952
Estou feliz por vocês dois
são melhores pais

1091
00:44:45,985 --> 00:44:47,220
do que vocês são atores.

1092
00:44:47,253 --> 00:44:48,788
[risos]

1093
00:44:48,822 --> 00:44:50,223
Eu simplesmente não consegui
fingir mais.

1094
00:44:51,958 --> 00:44:53,326
Você fez a coisa certa.

1095
00:44:54,527 --> 00:44:55,428
Desculpe.

1096
00:45:00,333 --> 00:45:15,248
*

1097
00:45:15,281 --> 00:45:16,416
*

1098
00:45:18,184 --> 00:45:20,420
Kevin, reunião do Papai Noel
eu aqui, você é garoto?

1099
00:45:20,453 --> 00:45:21,354
- Sim.

1100
00:45:21,388 --> 00:45:23,056
Charlie, diga oi
para Dax.

1101
00:45:23,256 --> 00:45:24,524
Olá?

1102
00:45:24,557 --> 00:45:25,525
Garoto fofo.

1103
00:45:25,558 --> 00:45:27,127
Sim, ele entende
da mãe dele.

1104
00:45:28,395 --> 00:45:32,198
Ei. Eu não pensei que estaria
vendo você nesta temporada de férias.

1105
00:45:32,232 --> 00:45:36,102
Sim. Você sabe,
Eu decidi ficar.

1106
00:45:36,136 --> 00:45:37,170
Sério Dax?

1107
00:45:38,138 --> 00:45:39,072
Isso é ótimo.

1108
00:45:39,105 --> 00:45:41,074
Minha irmã e eu trabalhamos
através de muitas coisas.

1109
00:45:41,107 --> 00:45:44,544
Aquelas velhas dinâmicas familiares,
desentendimentos passados.

1110
00:45:44,577 --> 00:45:47,881
É como ele me disse, no entanto.
A única saída é através.

1111
00:45:49,082 --> 00:45:52,585
Não foi fácil, mas levar
seu conselho valeu a pena.

1112
00:45:52,619 --> 00:45:53,386
Devo-lhe.

1113
00:45:53,420 --> 00:45:55,855
Não é nada, Dax.

1114
00:45:55,889 --> 00:45:58,124
Você fez isso.
Orgulhoso de você.

1115
00:45:58,158 --> 00:45:59,893
Então você não está trabalhando
mais na casa do Ron?

1116
00:45:59,926 --> 00:46:01,327
Onde estão as pessoas
deveria ir

1117
00:46:01,361 --> 00:46:03,029
para o seu Kevin
Sessões de terapia de canto?

1118
00:46:03,063 --> 00:46:04,564
Sim, essa é uma boa pergunta.

1119
00:46:04,597 --> 00:46:05,965
Você sabe, quando eu descubro
onde eu pouso,

1120
00:46:05,999 --> 00:46:07,367
Com certeza avisarei você.
Tudo bem?

1121
00:46:07,400 --> 00:46:08,868
Parece bom.
Feliz Natal.

1122
00:46:08,902 --> 00:46:10,203
Feliz Natal.

1123
00:46:21,881 --> 00:46:23,283
-[foto do obturador da câmera]
-Entendi.

1124
00:46:24,884 --> 00:46:26,986
Ok, pai, estou pronto
para ir.

1125
00:46:27,020 --> 00:46:29,923
Ei, ei, o que você perguntou
Papai Noel para?

1126
00:46:29,956 --> 00:46:32,959
Eu não posso te contar.
Isso é entre eu e ele.

1127
00:46:42,335 --> 00:46:43,470
Ei, como vai?

1128
00:46:43,503 --> 00:46:46,072
Ah, eu sou, você sabe,
fazendo progresso.

1129
00:46:48,074 --> 00:46:52,212
Olá, Lauren. eu só queria
pedir desculpas

1130
00:46:52,245 --> 00:46:54,914
pelo que eu disse na pista de gelo
outro dia, eu...

1131
00:46:54,948 --> 00:46:57,183
Ah, não, não, não, não,
não se desculpe.

1132
00:46:57,217 --> 00:46:58,351
Fui eu.

1133
00:46:58,385 --> 00:47:01,221
eu precisava dizer alguma coisa
para minha mãe e... e eu fiz.

1134
00:47:01,654 --> 00:47:03,089
E estou feliz.

1135
00:47:06,226 --> 00:47:10,196
Você sabe, vendendo sua casa
nunca é uma decisão fácil,

1136
00:47:10,230 --> 00:47:11,664
se você viveu nele
ou não.

1137
00:47:11,698 --> 00:47:16,036
E eu sei que temos
este grande plano de ação,

1138
00:47:16,069 --> 00:47:18,371
mas só vamos usá-lo
se você quiser.

1139
00:47:19,639 --> 00:47:21,541
A bola está do seu lado.

1140
00:47:24,110 --> 00:47:25,979
Bela metáfora esportiva.

1141
00:47:26,012 --> 00:47:28,114
Você e Bart têm muito
em comum.

1142
00:47:29,249 --> 00:47:30,617
Você acha?

1143
00:47:30,650 --> 00:47:33,253
Sim, eu acho.

1144
00:47:33,286 --> 00:47:35,021
A questão é,
o que você acha?

1145
00:47:35,055 --> 00:47:38,191
Eu... uh... quero dizer,
Eu gosto dele.

1146
00:47:38,224 --> 00:47:40,660
Eu gosto deles, eu gosto
eles... eles.

1147
00:47:40,694 --> 00:47:42,362
McCauls são todos ótimos.

1148
00:47:42,395 --> 00:47:44,130
Ah, ótimo.

1149
00:47:45,265 --> 00:47:46,933
Eles são.

1150
00:47:46,966 --> 00:47:48,401
Eles são uma ótima família.

1151
00:47:49,336 --> 00:47:51,538
Ei, me ajude
leve isso para a garagem.

1152
00:47:52,706 --> 00:47:54,374
Então, de volta ao Bart.

1153
00:47:54,407 --> 00:47:55,442
Ah, meu Deus.

1154
00:47:55,475 --> 00:47:56,409
[ambos riem]

1155
00:47:57,143 --> 00:47:59,245
Parece incrível,
Sra.

1156
00:47:59,279 --> 00:48:00,413
Obrigado Kimmy.

1157
00:48:00,447 --> 00:48:01,448
Ah, aí está você.

1158
00:48:01,481 --> 00:48:05,452
Charlie, viva!
Meu amuleto da sorte está aqui. Oh!

1159
00:48:05,485 --> 00:48:08,254
Então, a maior competição da mãe
é ela mesma.

1160
00:48:08,288 --> 00:48:11,057
Ela se supera a cada ano.

1161
00:48:11,091 --> 00:48:13,626
Bem, você perdeu 100 por cento
das fotos que você não tira.

1162
00:48:14,994 --> 00:48:16,396
Você acabou de citar--

1163
00:48:16,429 --> 00:48:19,599
Wayne Gretzky é meu ídolo.
Joguei hóquei no ensino médio.

1164
00:48:19,632 --> 00:48:21,601
Hum. Competitivo também.

1165
00:48:21,634 --> 00:48:23,303
E só para você saber,

1166
00:48:23,336 --> 00:48:25,605
isso é feroz,
décadas de idade,

1167
00:48:25,638 --> 00:48:28,508
batalha em toda a comunidade por
a melhor casa de gengibre.

1168
00:48:28,541 --> 00:48:30,276
Patricia e suas damas do coral,

1169
00:48:30,310 --> 00:48:34,147
eles discutem sobre
os resultados durante todo o ano.

1170
00:48:38,218 --> 00:48:39,419
Lauren!

1171
00:48:40,453 --> 00:48:41,721
Oh. Oi.

1172
00:48:42,555 --> 00:48:46,359
Lauren. Ah, que bom que você
veio, querido.

1173
00:48:46,393 --> 00:48:49,262
Como vencedores no ano passado, a tradição
você está construindo aqui.

1174
00:48:49,295 --> 00:48:51,598
Mas eu não quero colocar
qualquer pressão sobre você.

1175
00:48:51,631 --> 00:48:54,067
Eu tenho que defender meu título,
não é?

1176
00:48:56,670 --> 00:48:58,038
Olá, Charlie.

1177
00:48:58,071 --> 00:48:59,239
Você sabe, afinal
esses anos,

1178
00:48:59,272 --> 00:49:01,041
Eu imaginei que encontraria
uma maneira de vencer.

1179
00:49:01,074 --> 00:49:02,642
Bem... não posso vencer todos eles,
Barto.

1180
00:49:02,676 --> 00:49:04,277
Eu vou tentar.

1181
00:49:05,045 --> 00:49:07,147
Ouvi dizer que você conversou com o Papai Noel.

1182
00:49:07,180 --> 00:49:09,582
Sim. Eu contei tudo a ele
sobre meu plano.

1183
00:49:09,616 --> 00:49:10,550
Ele está bem com isso.

1184
00:49:10,583 --> 00:49:11,584
Seu plano?

1185
00:49:12,686 --> 00:49:15,388
Ah, estou usando isso
até o Natal.

1186
00:49:15,422 --> 00:49:18,124
Já que sou só eu
e mãe este ano,

1187
00:49:18,158 --> 00:49:21,094
Eu quero fazer isso
extra especial.

1188
00:49:24,731 --> 00:49:25,665
Já podemos começar?

1189
00:49:25,699 --> 00:49:27,334
Oh. Claro.

1190
00:49:27,367 --> 00:49:28,335
Ainda não.

1191
00:49:28,368 --> 00:49:30,236
Eu acho que deveríamos ter
uma leitura das regras

1192
00:49:30,270 --> 00:49:31,571
para o nosso novo participante.

1193
00:49:31,604 --> 00:49:34,374
Ok, pessoal, eu gostaria
para dar as boas-vindas ao mais novo membro

1194
00:49:34,407 --> 00:49:36,609
para a competição,
Senhorita Kimmy Andrews.

1195
00:49:36,643 --> 00:49:38,645
Uau! [aplausos]

1196
00:49:39,713 --> 00:49:41,214
E em suas estações,

1197
00:49:41,247 --> 00:49:43,817
você encontrará idêntico
casinhas de gengibre caseiras

1198
00:49:43,850 --> 00:49:46,252
cortesia da mãe,
também conhecida como Patrícia.

1199
00:49:46,286 --> 00:49:49,356
Todas as decorações e
enfeites devem ser comestíveis

1200
00:49:49,389 --> 00:49:51,624
e criado durante o tempo de
a competição que começa -

1201
00:49:51,658 --> 00:49:53,360
Ah, começa agora!

1202
00:49:53,393 --> 00:49:59,065
*

1203
00:49:59,099 --> 00:50:01,801
* A época do Natal é
o melhor momento *

1204
00:50:01,835 --> 00:50:04,137
*para levar meu bebê para dançar. *

1205
00:50:04,170 --> 00:50:06,740
* Cante junto agora vamos
os sinos da igreja tocam. *

1206
00:50:06,773 --> 00:50:07,707
Isso é ótimo.

1207
00:50:07,741 --> 00:50:09,809
*Ding dong, cante junto*

1208
00:50:09,843 --> 00:50:11,211
* dançar em volta do visco. *

1209
00:50:11,244 --> 00:50:12,846
* Coberto pelo brilho âmbar. *

1210
00:50:12,879 --> 00:50:15,248
* abaixo do
céu de ameixa *

1211
00:50:15,281 --> 00:50:16,349
*Cante junto agora*

1212
00:50:16,383 --> 00:50:18,118
* deixe os sinos da igreja tocarem.

1213
00:50:18,151 --> 00:50:20,820
* Ding dong, cante junto. *

1214
00:50:20,854 --> 00:50:23,390
* Todos nós precisamos de alguém
segurar. *

1215
00:50:23,423 --> 00:50:24,424
*

1216
00:50:24,457 --> 00:50:25,725
*

1217
00:50:25,759 --> 00:50:26,760
[campainha]

1218
00:50:26,793 --> 00:50:29,362
Ah. Acabou o tempo.
Gelado.

1219
00:50:29,396 --> 00:50:30,663
*Ding dong cante junto...*

1220
00:50:30,697 --> 00:50:31,731
* Ding dong, cante junto, *

1221
00:50:31,765 --> 00:50:33,433
* ding dong, cante junto. *

1222
00:50:33,466 --> 00:50:36,569
Você passou o ano todo vindo
com a ideia da cerca de pretzel?

1223
00:50:36,603 --> 00:50:38,238
Porque isso é muito bom.

1224
00:50:38,271 --> 00:50:39,673
Obrigado.
Doce e salgado.

1225
00:50:39,706 --> 00:50:40,640
Você não pode errar.

1226
00:50:40,674 --> 00:50:41,574
Sim.

1227
00:50:42,509 --> 00:50:44,144
Ah, e, Kimmy, eu amo
o alcaçuz preto

1228
00:50:44,177 --> 00:50:45,612
emoldurando suas janelas.

1229
00:50:45,645 --> 00:50:47,580
É uma tendência real que tenho estado
vendo no mercado ultimamente.

1230
00:50:47,614 --> 00:50:48,882
Sim.

1231
00:50:48,915 --> 00:50:50,817
Talvez quem comprar Bayview
fará o mesmo.

1232
00:50:50,850 --> 00:50:52,552
A casa está à venda?

1233
00:50:52,585 --> 00:50:55,321
Não, não. Ainda não.

1234
00:50:55,355 --> 00:50:57,390
Bem, há muitas etapas
até chegarmos a esse ponto.

1235
00:50:57,424 --> 00:50:58,858
Não até você
e eu falo sobre isso.

1236
00:50:58,892 --> 00:51:00,493
Muitos passos.

1237
00:51:01,594 --> 00:51:05,298
*

1238
00:51:08,401 --> 00:51:10,270
Como está indo a busca por emprego?

1239
00:51:10,303 --> 00:51:12,906
Oh, eles estão contratando uma recuperação
conselheiro em Grace Road.

1240
00:51:12,939 --> 00:51:14,341
Realmente?

1241
00:51:14,374 --> 00:51:15,842
Sim, eu provavelmente teria
fazer alguns cursos

1242
00:51:15,875 --> 00:51:16,843
para terminar minha graduação,

1243
00:51:16,876 --> 00:51:18,812
mas acho que isso poderia ser
muito bom nisso.

1244
00:51:18,845 --> 00:51:19,879
Eu também.

1245
00:51:19,913 --> 00:51:21,181
Ah, ainda não tenho.

1246
00:51:21,214 --> 00:51:22,515
Ah, certo.

1247
00:51:22,549 --> 00:51:26,753
Ok, a seguir, temos
para começar a derrubar todos os...

1248
00:51:27,687 --> 00:51:28,655
Então, ah...

1249
00:51:29,622 --> 00:51:30,890
Isso é real.

1250
00:51:30,924 --> 00:51:33,526
Ouça, apenas
se quisermos que seja.

1251
00:51:33,560 --> 00:51:34,394
Ah.

1252
00:51:35,595 --> 00:51:37,731
Kimmy e Jason acham que
poderia vendê-lo até o Natal?

1253
00:51:37,764 --> 00:51:38,798
Certo.

1254
00:51:40,266 --> 00:51:41,835
Quem é Jasão?

1255
00:51:41,868 --> 00:51:43,770
Parceiro de negócios de Kimmy.

1256
00:51:44,771 --> 00:51:48,541
Oh, eu, uh, eu gosto da guirlanda
você colocou na porta da frente.

1257
00:51:48,575 --> 00:51:51,544
Sim. Jasão sugeriu
algumas decorações de Natal,

1258
00:51:51,578 --> 00:51:53,246
e se eu apenas limpar
um pouco,

1259
00:51:53,279 --> 00:51:55,382
isso ajudará a gerar interesse.

1260
00:51:56,950 --> 00:51:59,552
Hum. Hum, eu preciso ir.

1261
00:51:59,586 --> 00:52:02,288
Eu tenho que me preparar para
minha entrevista de emprego na quinta-feira.

1262
00:52:02,322 --> 00:52:04,290
Oh sim. Não.
Claro. Claro.

1263
00:52:04,324 --> 00:52:05,792
Eu gostaria de te dar
um passeio

1264
00:52:05,825 --> 00:52:07,494
para o seu compromisso
na quinta-feira, se quiser.

1265
00:52:07,527 --> 00:52:08,895
Uh, não, você não tem
fazer isso, Lauren.

1266
00:52:08,928 --> 00:52:10,397
Eu quero.

1267
00:52:11,631 --> 00:52:12,298
Sim.

1268
00:52:13,433 --> 00:52:15,702
OK. É um plano então.
Obrigado.

1269
00:52:15,735 --> 00:52:17,504
E, Kevin...

1270
00:52:17,537 --> 00:52:20,874
Quaisquer outros planos que você deveria ter
me alertando?

1271
00:52:20,907 --> 00:52:22,809
Você sabe, para sexta-feira?

1272
00:52:22,842 --> 00:52:25,812
- Hum, não, não.
- [batendo]

1273
00:52:25,845 --> 00:52:26,613
Lauren, como você está?

1274
00:52:26,646 --> 00:52:27,447
Oi.

1275
00:52:27,480 --> 00:52:28,815
Como vai você?
Que bom ver você de novo.

1276
00:52:31,985 --> 00:52:33,520
Eu sou bom. Obrigado.

1277
00:52:33,553 --> 00:52:35,889
Jasão, isso é...
este é Kevin.

1278
00:52:35,922 --> 00:52:37,957
Kevin. Jasão.

1279
00:52:37,991 --> 00:52:38,792
Olá, Kevin.

1280
00:52:38,825 --> 00:52:41,261
Ei. Prazer em conhecê-lo.

1281
00:52:41,294 --> 00:52:42,529
Prazer em conhecê-lo.

1282
00:52:42,562 --> 00:52:45,298
Então um amigo fotógrafo concordou
para tirar algumas fotos esta semana.

1283
00:52:45,331 --> 00:52:46,833
Se vocês dois estão prontos
para puxar o gatilho.

1284
00:52:46,866 --> 00:52:48,635
Sim, ótimo. eu estava
apenas dizendo

1285
00:52:48,668 --> 00:52:50,603
que eu vou conseguir
mais decorações de Natal,

1286
00:52:50,637 --> 00:52:52,305
e eu vou limpar
tudo acabou.

1287
00:52:52,339 --> 00:52:54,407
Mal posso esperar para ver
o que você faz com este lugar.

1288
00:52:54,441 --> 00:52:56,476
Você sabe o que?
Posso assumir a liderança nisso.

1289
00:52:56,509 --> 00:52:57,844
Meus pais têm todos os tipos

1290
00:52:57,877 --> 00:52:59,946
de enfeites de Natal
deitado, podemos usar.

1291
00:53:01,748 --> 00:53:02,882
Incrível.

1292
00:53:02,916 --> 00:53:05,385
Em seguida, eu acho, deveríamos fazer
um tour completo pela casa.

1293
00:53:05,418 --> 00:53:06,319
Parece ótimo.

1294
00:53:06,353 --> 00:53:08,455
Sim. Ótimo.
Vamos lá.

1295
00:53:08,488 --> 00:53:11,458
Primeiro de tudo, começamos
com a escada.

1296
00:53:11,491 --> 00:53:14,027
Todo o piso
são originais.

1297
00:53:14,060 --> 00:53:16,529
E então seguimos em frente
para o sótão.

1298
00:53:16,563 --> 00:53:18,531
Eu fiz todo o
me isolar.

1299
00:53:18,565 --> 00:53:21,301
E então nós... seguimos em frente
para os equipamentos,

1300
00:53:21,334 --> 00:53:22,469
e ainda estamos trabalhando
nisso.

1301
00:53:22,502 --> 00:53:23,970
Trabalho fantástico que você fez.

1302
00:53:27,407 --> 00:53:29,676
No final das contas, estou feliz
ela sabe a verdade.

1303
00:53:29,709 --> 00:53:31,644
Parecia errado
o que estávamos fazendo,

1304
00:53:31,678 --> 00:53:33,646
e eu senti como
uma criança de novo,

1305
00:53:33,680 --> 00:53:35,782
tentando esconder minhas bagunças
dela.

1306
00:53:35,815 --> 00:53:37,317
Você contou tudo a ela?

1307
00:53:37,350 --> 00:53:40,653
Sim. Sim, eu fiz, e...

1308
00:53:42,922 --> 00:53:46,893
E ela me perdoou por
escondendo a verdade dela
por tanto tempo.

1309
00:53:46,926 --> 00:53:50,497
Oh, o perdão é maravilhoso
coisa a receber dos outros.

1310
00:53:50,530 --> 00:53:52,032
Tenha em mente,
também é algo

1311
00:53:52,065 --> 00:53:54,401
podemos oferecer a nós mesmos.

1312
00:53:54,868 --> 00:53:57,804
Agora, antes de fazermos uma pausa
em nossas sessões,

1313
00:53:57,837 --> 00:54:00,540
namorar outras pessoas
foi colocado na mesa.

1314
00:54:00,573 --> 00:54:02,375
Onde você está com isso?

1315
00:54:02,409 --> 00:54:03,977
Ouvindo Lauren dizer isso

1316
00:54:04,010 --> 00:54:06,613
isso só me fez querer
trabalhar mais

1317
00:54:06,646 --> 00:54:11,051
para reconquistar sua confiança,
reconquistar minha família.

1318
00:54:11,084 --> 00:54:12,819
Isso é ótimo, Kevin.

1319
00:54:12,852 --> 00:54:17,390
Mas, hum, eu percebi
se isso não acontecer,

1320
00:54:17,424 --> 00:54:18,992
Eu preciso estar bem comigo.

1321
00:54:19,693 --> 00:54:25,699
Eu tenho que trabalhar para ser feliz
comigo mesmo primeiro.

1322
00:54:28,935 --> 00:54:29,836
Uh...

1323
00:54:31,071 --> 00:54:35,709
Não, eu não estive em um encontro,
mas houve ofertas.

1324
00:54:36,710 --> 00:54:39,779
Está em ambos os parceiros
decidir por si mesmos

1325
00:54:39,813 --> 00:54:42,849
como eles querem proceder.
É isso que você quer?

1326
00:54:42,882 --> 00:54:45,418
Honestamente, eu não sei
a resposta a essa pergunta.

1327
00:54:45,452 --> 00:54:46,720
Você acha que namorar
outras pessoas

1328
00:54:46,753 --> 00:54:49,022
vai te ajudar
encontrá-lo?

1329
00:54:49,055 --> 00:54:50,023
Não sei.

1330
00:54:51,424 --> 00:54:52,592
Eu desejo mais que tudo

1331
00:54:52,625 --> 00:54:54,627
alguém poderia simplesmente me dizer
o que fazer.

1332
00:54:54,661 --> 00:54:57,764
Você sabe, tipo, deveria
ficamos juntos

1333
00:54:57,797 --> 00:55:00,734
ou devemos nos separar
completamente?

1334
00:55:04,704 --> 00:55:08,875
Bem, infelizmente, ninguém
pode descobrir isso, exceto você.

1335
00:55:10,810 --> 00:55:14,881
Você tem que encontrar o
respostas que você está procurando
para dentro de você.

1336
00:55:15,648 --> 00:55:16,583
Certo.

1337
00:55:19,185 --> 00:55:20,587
Ótimo.

1338
00:55:21,721 --> 00:55:24,591
*

1339
00:55:26,960 --> 00:55:29,162
Você sabe, o que é ótimo
ideia, se você ajudar.

1340
00:55:29,195 --> 00:55:31,131
Mamãe disse que temos que fazer
isso juntos. Vamos.

1341
00:55:31,164 --> 00:55:32,098
Ela é louca se pensa

1342
00:55:32,132 --> 00:55:34,434
papai não vai notar
sua Blitzen está faltando.

1343
00:55:34,467 --> 00:55:35,468
Isso é Blitzen?

1344
00:55:35,502 --> 00:55:36,870
Está me dando mais
Vibrações de cometa.

1345
00:55:36,903 --> 00:55:38,772
O que quer que mantenha o papai
de subir a escada novamente.

1346
00:55:38,805 --> 00:55:40,740
Oh, ele encontrará outro motivo.

1347
00:55:40,774 --> 00:55:42,075
Ei, o mercado de trabalho está
um pouco seco.

1348
00:55:42,108 --> 00:55:44,477
Eu sempre posso te preparar
com Jimbo fazendo ligações diurnas
no local.

1349
00:55:44,511 --> 00:55:46,913
Eu tenho um emprego há muito tempo.
Preciso de uma carreira agora.

1350
00:55:46,946 --> 00:55:48,548
Parece que você tem
algo cozinhando.

1351
00:55:48,581 --> 00:55:49,916
Hum. Conselheiro de recuperação.

1352
00:55:49,949 --> 00:55:51,685
Na verdade, estou apenas me registrando
para o último curso.

1353
00:55:51,718 --> 00:55:52,986
Preciso terminar minha graduação.

1354
00:55:53,019 --> 00:55:55,422
Você sempre foi bom em,
você sabe, ouvindo,

1355
00:55:55,455 --> 00:55:56,756
e é isso que você quer
fazer na escola.

1356
00:55:56,790 --> 00:55:57,991
Parece um home run,
companheiro.

1357
00:55:58,024 --> 00:55:59,459
Ah, o que me lembra,

1358
00:55:59,492 --> 00:56:01,161
Estou pensando em perguntar
Kimmy para o Natal.

1359
00:56:01,194 --> 00:56:04,064
Ah, que bom para você.
Bart tem namorada.

1360
00:56:04,097 --> 00:56:05,598
Namorada é assim
uma palavra forte.

1361
00:56:05,632 --> 00:56:07,000
Você é quem disse
você realmente gostou dela.

1362
00:56:07,033 --> 00:56:08,134
Eu faço.

1363
00:56:08,168 --> 00:56:09,836
Mano, você não apenas convida
alguém em casa para o Natal

1364
00:56:09,869 --> 00:56:11,871
se for uma aventura casual.
Isso significa alguma coisa.

1365
00:56:11,905 --> 00:56:12,939
O Natal é sagrado.

1366
00:56:12,972 --> 00:56:14,708
Diz o cara que acabou de fingir
um Natal inteiro.

1367
00:56:14,741 --> 00:56:15,909
Talvez eu não pergunte a ela.

1368
00:56:15,942 --> 00:56:17,877
Você sabe o que?
Vou tomar uma decisão na hora do jogo.

1369
00:56:17,911 --> 00:56:20,714
Kimmy sabe tudo
é uma metáfora esportiva com você?

1370
00:56:20,747 --> 00:56:22,982
Talvez seja hora de fazer as malas
a parte do herói do ensino médio, hein?

1371
00:56:23,016 --> 00:56:25,218
Bem, eu não estou realmente
o tipo de cara para sentar
à margem, Kev.

1372
00:56:25,251 --> 00:56:26,486
Ao contrário de alguém que conheço.

1373
00:56:26,519 --> 00:56:27,454
O que isso significa?

1374
00:56:27,487 --> 00:56:29,189
Você e Lauren, Kev?
Já faz quase um ano,

1375
00:56:29,222 --> 00:56:30,790
e você realmente
não fiz nada

1376
00:56:30,824 --> 00:56:32,959
para tentar conseguir
sua esposa para aceitá-lo de volta.

1377
00:56:32,992 --> 00:56:34,928
O que você está falando?
É tudo em que penso.

1378
00:56:34,961 --> 00:56:37,630
Sim, eu sei, e pensando
é o que você faz no banco.

1379
00:56:37,664 --> 00:56:40,066
Cara, é hora de voltar
no jogo.

1380
00:56:40,100 --> 00:56:42,168
Você está caído, mano.
Você não tem mais intervalos.

1381
00:56:42,202 --> 00:56:44,704
É hora de
a Ave Maria.

1382
00:56:44,738 --> 00:56:46,606
[zombando] Chegou a hora
para a Ave Maria.

1383
00:56:49,542 --> 00:56:50,877
[telefone tocando]

1384
00:56:51,745 --> 00:56:53,713
-[telefone tocando]
-Ei, mãe.

1385
00:56:54,981 --> 00:56:57,650
Huh? Ele está bem?

1386
00:56:57,684 --> 00:56:59,686
Não, não, não, não, estamos aqui.
Estamos na garagem.

1387
00:56:59,719 --> 00:57:01,221
O que você quer dizer com
você já saiu?

1388
00:57:01,254 --> 00:57:02,555
Ok, nos encontraremos lá.

1389
00:57:02,589 --> 00:57:03,556
O que aconteceu?

1390
00:57:03,590 --> 00:57:04,891
Papai está indo para o hospital.

1391
00:57:14,267 --> 00:57:15,602
Ok, ok.

1392
00:57:16,703 --> 00:57:18,171
-Você está bem, pai?
-O que aconteceu?

1393
00:57:18,204 --> 00:57:20,907
Eu estou tão bem
deveria ser ilegal.

1394
00:57:21,608 --> 00:57:25,945
Joseph McCaul e
toda a sua família.

1395
00:57:25,979 --> 00:57:27,714
As pessoas me chamam de Joe.

1396
00:57:27,747 --> 00:57:29,616
Bem, Joe, você é um homem de sorte.

1397
00:57:29,649 --> 00:57:30,984
Parece que você não tem
quaisquer fraturas.

1398
00:57:31,017 --> 00:57:35,021
Apenas alguns solavancos e cortes
dos arbustos, presumo.

1399
00:57:35,055 --> 00:57:36,122
Como você está se sentindo?

1400
00:57:36,156 --> 00:57:37,891
Melhor, eu seria gêmeos.

1401
00:57:38,892 --> 00:57:39,859
Aí está você.

1402
00:57:39,893 --> 00:57:43,163
Ah, ah. Desculpe.
Não quero interromper.

1403
00:57:43,196 --> 00:57:44,831
Não, Lauren.
Por favor, fique.

1404
00:57:44,864 --> 00:57:46,199
Lauren, querida
você é da família.

1405
00:57:47,434 --> 00:57:48,335
Então acho que só queremos manter
você durante a noite para observação

1406
00:57:48,368 --> 00:57:50,270
e certifique-se de não
ter uma concussão.

1407
00:57:50,303 --> 00:57:51,938
Realmente? É isso?
Quero dizer...

1408
00:57:51,971 --> 00:57:53,139
- Kev.
- Bem...

1409
00:57:53,173 --> 00:57:55,041
Você sabe, eu acho que seria
será bom você discutir

1410
00:57:55,075 --> 00:57:57,110
com sua família que está
subindo escadas a partir de agora.

1411
00:57:57,143 --> 00:57:59,746
Para mim, parece que você tem
três pessoas muito capazes

1412
00:57:59,779 --> 00:58:02,282
que pode ajudá-lo
suas decorações de Natal.

1413
00:58:02,315 --> 00:58:03,817
Feliz Natal.

1414
00:58:03,850 --> 00:58:05,752
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

1415
00:58:06,886 --> 00:58:07,587
Ei pessoal.

1416
00:58:08,588 --> 00:58:11,057
Vocês me dariam
um minuto a sós com o papai?

1417
00:58:11,858 --> 00:58:14,027
-Ah, claro.
-Claro, claro.

1418
00:58:14,060 --> 00:58:15,061
Sim.

1419
00:58:20,667 --> 00:58:22,035
Vamos, Bart.

1420
00:58:22,068 --> 00:58:22,936
Para quem você está mandando mensagens?

1421
00:58:22,969 --> 00:58:24,137
-Nuna.
-Quem?

1422
00:58:24,170 --> 00:58:25,939
Negócio Nunya.

1423
00:58:26,639 --> 00:58:27,674
[risos]

1424
00:58:30,643 --> 00:58:32,345
Ouça, pai, hum...

1425
00:58:32,379 --> 00:58:34,047
Eu sei que não é nossa praia,

1426
00:58:34,080 --> 00:58:37,684
mas eu gostaria de ter pedido ajuda
ano passado, quando precisei.

1427
00:58:37,717 --> 00:58:39,085
Você sempre pisou
por mim

1428
00:58:39,119 --> 00:58:40,754
quando precisei de ajuda,
não importa o que aconteça.

1429
00:58:40,787 --> 00:58:42,689
Então deixe-me retribuir o favor.

1430
00:58:42,722 --> 00:58:44,624
Você tem muito
no seu prato agora.

1431
00:58:44,657 --> 00:58:45,759
A última coisa que você precisa...

1432
00:58:45,792 --> 00:58:48,795
Não, pai. É o principal
coisa que eu preciso...

1433
00:58:49,295 --> 00:58:50,964
para ser útil.

1434
00:58:51,765 --> 00:58:54,000
É só que isso me levou
um tempo para descobrir isso.

1435
00:58:57,103 --> 00:58:58,238
Eu te amo, pai.

1436
00:59:05,211 --> 00:59:06,880
Eu também te amo.

1437
00:59:10,984 --> 00:59:12,952
Que arbustos
você tirou?

1438
00:59:12,986 --> 00:59:14,187
[risos]

1439
00:59:15,121 --> 00:59:17,023
- Ah.
- Desculpe.

1440
00:59:17,057 --> 00:59:19,125
[rindo]

1441
00:59:21,127 --> 00:59:23,263
[música agradável]

1442
00:59:29,336 --> 00:59:30,937
O que estou fazendo aqui?

1443
00:59:34,007 --> 00:59:34,941
Oh!

1444
00:59:37,310 --> 00:59:39,879
Não. Você está sendo ridículo.

1445
00:59:41,014 --> 00:59:43,683
Ei, você esteve aqui
o tempo todo

1446
00:59:43,717 --> 00:59:45,051
Eu estive lá?

1447
00:59:45,085 --> 00:59:46,186
Hum...

1448
00:59:46,219 --> 00:59:50,790
bem, sim, mas eu estava apenas
esperando porque, você sabe,

1449
00:59:50,824 --> 00:59:52,192
você tinha aquele olhar
em seu rosto como Charlie fez

1450
00:59:52,225 --> 00:59:53,059
em seu primeiro dia de aula,

1451
00:59:53,093 --> 00:59:54,027
e eu percebi que deveria
fique por aqui,

1452
00:59:54,060 --> 00:59:55,995
você sabe, caso você
precisava de uma saída rápida.

1453
00:59:56,029 --> 00:59:58,998
eu tenho sido oferecido
um cargo administrativo.

1454
00:59:59,032 --> 01:00:00,033
Isso é ótimo.

1455
01:00:00,066 --> 01:00:02,702
E assim que eu completar
o curso exigido,

1456
01:00:02,736 --> 01:00:04,137
Serei um conselheiro aqui.

1457
01:00:04,170 --> 01:00:06,339
Parabéns Kevin!

1458
01:00:07,974 --> 01:00:10,377
Sim, hum... obrigado.

1459
01:00:11,845 --> 01:00:13,079
O que há na bolsa?

1460
01:00:14,247 --> 01:00:15,315
Consegui algum combustível para nós.

1461
01:00:17,484 --> 01:00:18,785
Obrigado.

1462
01:00:29,195 --> 01:00:32,265
Pegue duas renas e
reverter para o Pólo Norte.

1463
01:00:32,298 --> 01:00:33,700
De novo?

1464
01:00:33,733 --> 01:00:36,269
Quantos cartões de biscoitos
você tem mesmo assim, hein?

1465
01:00:36,302 --> 01:00:37,837
[risos]

1466
01:00:39,406 --> 01:00:41,241
Se você continuar derrubando a decoração,

1467
01:00:41,274 --> 01:00:44,411
você não me deixa escolha
mas para ir às compras novamente.

1468
01:00:44,444 --> 01:00:46,413
Ah, eu tenho algo que você
pode usar, mãe?

1469
01:00:51,184 --> 01:00:52,185
Desculpe, mãe.

1470
01:00:52,218 --> 01:00:54,220
É só que se eu puder fazer
a casa Bayview

1471
01:00:54,254 --> 01:00:56,456
parece mais uma casa
no Natal,

1472
01:00:56,489 --> 01:00:58,058
será mais fácil vendê-lo.

1473
01:00:58,091 --> 01:01:00,393
Bem, você deveria ter
disse alguma coisa.

1474
01:01:01,528 --> 01:01:02,896
Aqui.

1475
01:01:07,300 --> 01:01:08,501
Ela fará o truque.

1476
01:01:08,535 --> 01:01:11,037
Não, mãe, não tem como
Eu posso levar seu anjo.

1477
01:01:11,071 --> 01:01:13,506
Esse é o seu mais precioso
Decoração de Natal.

1478
01:01:13,540 --> 01:01:14,808
Bem, por um bom motivo.

1479
01:01:14,841 --> 01:01:17,043
Ela fornece
paz e proteção.

1480
01:01:17,077 --> 01:01:20,280
Então, quem quer que venha até você, abra
casa vai sentir isso.

1481
01:01:20,313 --> 01:01:21,348
Deixe-me pegar a caixa.

1482
01:01:22,282 --> 01:01:25,752
Obrigado por assistir,
Charlie amanhã.

1483
01:01:25,785 --> 01:01:27,821
Eu não tenho ideia do que Kevin
está planejando

1484
01:01:27,854 --> 01:01:30,857
para a nossa data anual de Natal.

1485
01:01:30,890 --> 01:01:33,026
Bem, tenho certeza que vai
para ser divertido.

1486
01:01:33,059 --> 01:01:34,794
Vai ser
um longo dia

1487
01:01:34,828 --> 01:01:36,963
de Charlie me batendo
em cartões de Natal,

1488
01:01:36,996 --> 01:01:39,132
mas eu vou amar
cada segundo disso.

1489
01:01:41,167 --> 01:01:44,371
*

1490
01:01:44,404 --> 01:01:45,372
[expira]

1491
01:01:58,551 --> 01:02:00,086
[suspira]

1492
01:02:11,231 --> 01:02:13,199
*

1493
01:02:27,614 --> 01:02:29,149
-[batendo]
-Bom dia.

1494
01:02:29,182 --> 01:02:31,885
Só vim ver como
tenho muito espaço para presentes.

1495
01:02:31,918 --> 01:02:32,986
[grogue] Bom dia,
mãe.

1496
01:02:33,019 --> 01:02:34,387
eu começo a escondê-los
no carro.

1497
01:02:34,421 --> 01:02:35,221
Quantos carros você tem?

1498
01:02:35,255 --> 01:02:37,524
Ah, isso veio
para você pelo correio.

1499
01:02:39,159 --> 01:02:41,027
Ah, é demais.
É demais.

1500
01:02:41,061 --> 01:02:43,430
Mas não consigo evitar.
Adoro mimar meus filhos.

1501
01:02:43,463 --> 01:02:44,931
Bem, eu sei como você se sente.

1502
01:02:44,964 --> 01:02:47,167
Como estão as decorações
na casa de Bayview?

1503
01:02:47,200 --> 01:02:48,034
Ei...

1504
01:02:48,935 --> 01:02:51,071
Ah! [risos]

1505
01:02:51,104 --> 01:02:53,139
Recuperei minha licença, mãe.

1506
01:02:55,642 --> 01:02:57,577
Você sabe, querido, lá vem
um momento na vida

1507
01:02:57,610 --> 01:02:59,245
quando você tem que tomar
uma chance.

1508
01:02:59,279 --> 01:03:02,182
E com esse risco vem o
possibilidade de decepção.

1509
01:03:02,215 --> 01:03:04,184
Você pode construir todo o trem
faixas que você gosta,

1510
01:03:04,217 --> 01:03:05,385
coloque tudo para fora.

1511
01:03:05,418 --> 01:03:07,987
Mas em algum momento você conseguiu
para colocar a locomotiva em movimento.

1512
01:03:08,021 --> 01:03:10,123
Certo? E Natal
está logo na curva.

1513
01:03:10,156 --> 01:03:11,124
É isso que você era
indo para?

1514
01:03:11,157 --> 01:03:14,361
22 de dezembro parece
um momento melhor do que qualquer outro.

1515
01:03:14,394 --> 01:03:16,329
Dia 22? Isso é hoje?

1516
01:03:16,363 --> 01:03:17,297
O dia todo.

1517
01:03:17,330 --> 01:03:18,565
Ei, ei!

1518
01:03:20,500 --> 01:03:21,601
Como eu poderia esquecer?

1519
01:03:21,634 --> 01:03:23,436
Vou colocar esse trem em marcha.

1520
01:03:27,107 --> 01:03:29,075
Ei, não se preocupe
esses sons.

1521
01:03:29,109 --> 01:03:31,878
Parece que os paparazzi
Eu contratei atraiu uma multidão.

1522
01:03:31,911 --> 01:03:33,413
Apenas certifique-se de que eles recebam
meu lado bom.

1523
01:03:33,446 --> 01:03:34,047
Ah, claro.

1524
01:03:34,080 --> 01:03:35,281
Ah, mas falando sério,

1525
01:03:35,315 --> 01:03:37,951
eles disseram que os leões podem pegar
um pouco inquieto à noite,

1526
01:03:37,984 --> 01:03:39,486
- Então tente não--
- Não! Pare com isso, Kevin.

1527
01:03:40,320 --> 01:03:41,588
Ok, aqui vamos nós.

1528
01:03:46,926 --> 01:03:48,261
A casa Bayview.

1529
01:03:49,696 --> 01:03:50,597
Kevin.

1530
01:03:51,331 --> 01:03:52,399
Cuidado com o seu passo.

1531
01:03:55,669 --> 01:03:56,536
Uau.

1532
01:04:01,007 --> 01:04:02,142
Aqui, deixe-me atender.

1533
01:04:03,009 --> 01:04:03,643
Obrigado.

1534
01:04:03,677 --> 01:04:04,511
Sim.

1535
01:04:05,378 --> 01:04:06,546
Uau. Kevin.

1536
01:04:08,648 --> 01:04:11,484
Você sabe, é assim que eu
imaginei que esta casa poderia parecer.

1537
01:04:11,518 --> 01:04:13,586
Como eu sabia que poderia ser.

1538
01:04:13,620 --> 01:04:15,155
Eu também.

1539
01:04:15,188 --> 01:04:17,924
Foi por isso que pensei nisso
como o começo perfeito

1540
01:04:17,957 --> 01:04:20,160
ao meu plano para o nosso
data anual de Natal.

1541
01:04:20,193 --> 01:04:22,395
Honestamente, pensei que você tivesse
esqueci disso.

1542
01:04:23,530 --> 01:04:26,199
Sim, eu fiz.

1543
01:04:27,734 --> 01:04:30,537
eu esqueci
com tudo que está acontecendo.

1544
01:04:30,570 --> 01:04:31,504
Oh.

1545
01:04:32,439 --> 01:04:34,274
Minha mãe mencionou a data
esta manhã,

1546
01:04:34,307 --> 01:04:36,343
e percebi que não poderia
te decepcionar.

1547
01:04:38,545 --> 01:04:40,447
Eu não vou deixar você
para baixo novamente, Lauren.

1548
01:04:44,017 --> 01:04:46,019
Você está pronto para a melhor parte?

1549
01:04:46,052 --> 01:04:47,320
Tem mais.

1550
01:04:47,721 --> 01:04:48,588
Oh sim.

1551
01:04:56,329 --> 01:04:57,697
Ah...

1552
01:04:57,731 --> 01:05:00,333
Kevin... uau.

1553
01:05:02,502 --> 01:05:04,337
Kevin, isso é lindo.

1554
01:05:05,672 --> 01:05:08,074
Você organizou
e fez tudo isso hoje?

1555
01:05:08,108 --> 01:05:11,244
Bem, eu me recuperei muito
nos meus amigos do Ron's.

1556
01:05:11,277 --> 01:05:13,546
Todos para quem liguei,
eles queriam ajudar.

1557
01:05:13,580 --> 01:05:16,182
Você disse que quer ter
esta casa foi vendida no Natal.

1558
01:05:16,216 --> 01:05:18,284
E eu quero fazer
seu sonho se tornou realidade.

1559
01:05:20,720 --> 01:05:23,189
Ah, hum, há
mais uma coisa.

1560
01:05:27,093 --> 01:05:31,464
É o seu favorito,
"Uma canção de Natal". O OG.

1561
01:05:31,498 --> 01:05:33,500
Eu amo esse filme.

1562
01:05:33,533 --> 01:05:34,567
-[risos]
-Eu sei.

1563
01:05:40,306 --> 01:05:42,375
Obrigado por me contar
a verdade.

1564
01:05:45,645 --> 01:05:48,381
*

1565
01:05:54,788 --> 01:05:57,290
*

1566
01:06:04,631 --> 01:06:06,066
Ah, ah!

1567
01:06:06,099 --> 01:06:07,400
Te peguei.

1568
01:06:08,835 --> 01:06:12,472
- Olhe para você.
- Ah, claro, eu quero?

1569
01:06:12,505 --> 01:06:13,740
No meu nariz? Realmente?

1570
01:06:14,741 --> 01:06:15,675
Saúde.

1571
01:06:18,178 --> 01:06:20,814
Você se lembra
a expressão em seus rostos?

1572
01:06:20,847 --> 01:06:22,182
Sim.

1573
01:06:22,716 --> 01:06:25,118
[risos] Sim! Sim!!

1574
01:06:25,151 --> 01:06:27,520
Isso é exatamente
como eles se parecem.

1575
01:06:27,554 --> 01:06:30,290
E então eu tive que explicar para
eles que sua surpresa Papai Noel

1576
01:06:30,323 --> 01:06:31,658
ele não tinha realmente
me chocou.

1577
01:06:31,691 --> 01:06:34,394
Meu cabelo... meu cabelo era simplesmente
tão ruim. Lembra disso?

1578
01:06:34,427 --> 01:06:35,695
[risos] Eu quero.

1579
01:06:35,729 --> 01:06:37,163
Essas pontas congeladas.

1580
01:06:37,197 --> 01:06:38,732
[rindo]

1581
01:06:41,835 --> 01:06:43,370
[expira]

1582
01:06:48,475 --> 01:06:54,180
*

1583
01:06:56,182 --> 01:06:58,718
- *O primeiro...*
- Nossa música.

1584
01:06:58,752 --> 01:07:00,220
*Noel*

1585
01:07:01,321 --> 01:07:07,260
* Os anjos disseram
era para... *

1586
01:07:07,293 --> 01:07:09,329
É tão incrível, Kevin.

1587
01:07:10,230 --> 01:07:12,165
A verdade é que deveria
foram muitas noites

1588
01:07:12,198 --> 01:07:13,299
assim ao longo do caminho.

1589
01:07:14,434 --> 01:07:20,206
Não, eu não espero ou preciso de grande,
grandes gestos extravagantes.

1590
01:07:21,307 --> 01:07:24,310
Eu sei, e isso é
o que o torna tão divertido.

1591
01:07:25,445 --> 01:07:29,549
Você não espera isso
mas você definitivamente merece.

1592
01:07:29,582 --> 01:07:35,555
*Em uma noite fria de inverno
isso foi tão profundo. *

1593
01:07:35,588 --> 01:07:40,460
*Noel, Noel*

1594
01:07:40,493 --> 01:07:42,762
*Noel*

1595
01:07:42,796 --> 01:07:46,466
*Noel*

1596
01:07:46,499 --> 01:07:56,543
* Nasceu o Rei
de Israel. *

1597
01:07:58,378 --> 01:08:01,748
Este foi o mais humilhante
ano na minha vida.

1598
01:08:02,682 --> 01:08:04,217
Eu estou conseguindo

1599
01:08:04,250 --> 01:08:06,853
porque eu sei que você está aí
me animando.

1600
01:08:06,886 --> 01:08:10,256
*brilhando no Oriente...*

1601
01:08:10,290 --> 01:08:12,926
Mesmo que tenha que ser
do lado de fora.

1602
01:08:12,959 --> 01:08:14,461
Eu vou levar.

1603
01:08:18,264 --> 01:08:21,568
Mas aqui está a questão,
Lauren, eu, hum...

1604
01:08:22,969 --> 01:08:24,337
Talvez...

1605
01:08:25,872 --> 01:08:27,407
[suspiros]

1606
01:08:27,440 --> 01:08:29,275
[risos]

1607
01:08:29,909 --> 01:08:31,878
*

1608
01:08:34,881 --> 01:08:36,316
Ah, não!

1609
01:08:37,684 --> 01:08:38,685
Oh!

1610
01:08:41,454 --> 01:08:43,490
Tome cuidado.
É muito afiado.

1611
01:08:43,523 --> 01:08:47,327
eu não tinha ideia
que isso estava aqui.

1612
01:08:47,360 --> 01:08:49,396
Os caras, eles devem
derrubaram isso

1613
01:08:49,429 --> 01:08:51,197
quando eles estavam se movendo
tudo dentro.

1614
01:08:51,231 --> 01:08:52,699
Minha mãe teve isso desde
ela era uma garotinha.

1615
01:08:52,732 --> 01:08:54,234
O que vou dizer a ela?

1616
01:08:54,267 --> 01:08:55,902
Ah, sinto muito.

1617
01:08:55,935 --> 01:08:57,203
Você não precisa contar
qualquer coisa para ela.

1618
01:08:57,237 --> 01:08:58,405
A culpa é minha.
Eu direi a ela.

1619
01:08:58,438 --> 01:09:00,306
Não, você não fez isso,
Kevin.

1620
01:09:00,340 --> 01:09:03,276
Eu sei disso,
mas você também não. OK?

1621
01:09:03,309 --> 01:09:05,912
Mas ela confiou isso a mim,
e...

1622
01:09:06,680 --> 01:09:09,616
Sinto muito.
Eu tenho que ir.

1623
01:09:17,924 --> 01:09:20,493
Charlie é um sortudo
garotinho.

1624
01:09:22,328 --> 01:09:23,930
Kevin está passando por aqui
daqui a pouco.

1625
01:09:23,963 --> 01:09:27,400
Ele e Charlie vão encerrar
presentes para os McCauls.

1626
01:09:27,434 --> 01:09:30,704
Oh, esse é o melhor palco
no Natal.

1627
01:09:30,737 --> 01:09:32,906
Eu lembro de você
quando você era uma garotinha

1628
01:09:32,939 --> 01:09:34,007
nesta época do ano.

1629
01:09:34,040 --> 01:09:35,408
Eu até me lembro de mim mesmo--

1630
01:09:35,442 --> 01:09:36,743
Mãe, eu não sei
como te dizer isso.

1631
01:09:37,677 --> 01:09:40,780
Seu anjo está quebrado.
Eu sinto muito.

1632
01:09:40,814 --> 01:09:41,715
Foi um acidente,

1633
01:09:41,748 --> 01:09:43,717
mas eu deveria ter levado
melhor cuidar disso.

1634
01:09:43,750 --> 01:09:46,886
E eu... não posso te dizer
como estou arrependido.

1635
01:09:47,687 --> 01:09:48,955
[campainha]

1636
01:09:51,891 --> 01:09:53,526
[campainha]

1637
01:09:55,495 --> 01:09:57,397
Você provavelmente deveria
entenda isso.

1638
01:10:03,737 --> 01:10:04,771
Mãe?

1639
01:10:04,804 --> 01:10:05,872
Sim.

1640
01:10:05,905 --> 01:10:06,940
Aqui está ela.

1641
01:10:06,973 --> 01:10:08,274
Obrigado, Carlinhos.

1642
01:10:08,308 --> 01:10:09,376
Oi.

1643
01:10:09,776 --> 01:10:10,944
Roupa fofa de Papai Noel.

1644
01:10:10,977 --> 01:10:13,346
Oh sim. Certo.

1645
01:10:13,380 --> 01:10:14,547
Você está fantástica, Lauren.

1646
01:10:14,581 --> 01:10:15,815
Feliz Natal,
a propósito.

1647
01:10:15,849 --> 01:10:17,017
Oh. Obrigado.

1648
01:10:17,050 --> 01:10:18,718
Tenho notícias maravilhosas.

1649
01:10:18,752 --> 01:10:20,653
Houve uma oferta
na sua casa em Bayview.

1650
01:10:20,687 --> 01:10:22,789
Incondicional.
Poderíamos fechar amanhã.

1651
01:10:23,823 --> 01:10:25,625
Isso é ótimo... eu acho.

1652
01:10:25,658 --> 01:10:27,761
Isso é. Kimmy está desenhando
o acordo agora,

1653
01:10:27,794 --> 01:10:29,929
e há alguns pontos
Eu queria ir com você.

1654
01:10:29,963 --> 01:10:32,399
Eu estava esperando poder roubar
você ausente por algumas horas.

1655
01:10:37,904 --> 01:10:39,305
Oh. Olá, Kevin

1656
01:10:39,339 --> 01:10:41,708
Olá, Janete. eu faria
tenho que bater, mas uh...

1657
01:10:41,741 --> 01:10:42,909
Tudo bem.

1658
01:10:42,942 --> 01:10:44,644
A Lauren está aqui?

1659
01:10:44,678 --> 01:10:46,046
Ela está fora.

1660
01:10:46,079 --> 01:10:49,315
Ah, ela me disse
sobre o anjo.

1661
01:10:49,349 --> 01:10:52,852
Oh. Ah, sim.
Olha, me desculpe.

1662
01:10:52,886 --> 01:10:55,055
Os caras tiveram bastante
de desculpas, mas--

1663
01:10:55,088 --> 01:10:56,589
O que caras?

1664
01:10:57,057 --> 01:10:59,426
Ela fez parecer
ela quebrou.

1665
01:10:59,459 --> 01:11:00,827
Não, não, não, não, não.

1666
01:11:00,860 --> 01:11:04,030
Ela ficou arrasada,
mas não foi culpa dela.

1667
01:11:05,098 --> 01:11:08,401
Ela coloca tanto peso
em seus ombros.

1668
01:11:08,435 --> 01:11:10,704
Ela nunca foi assim
quando criança.

1669
01:11:12,105 --> 01:11:13,506
Espere, o que?

1670
01:11:13,540 --> 01:11:15,742
O que foi que você usou
ligar para ela?

1671
01:11:15,775 --> 01:11:16,910
Pequena senhorita bagunça?

1672
01:11:19,579 --> 01:11:22,415
Eu não posso acreditar que ela nem
lembra disso.

1673
01:11:22,449 --> 01:11:23,983
Bem, ela faz.

1674
01:11:25,819 --> 01:11:26,920
Oh.

1675
01:11:26,953 --> 01:11:29,456
Pai, você tem as coisas!

1676
01:11:29,489 --> 01:11:31,124
Ei, amigo. Sim, você está pronto
para embrulhar?

1677
01:11:31,157 --> 01:11:32,459
Sim.

1678
01:11:32,492 --> 01:11:33,393
OK. Onde devemos fazer
tudo isso, né?

1679
01:11:33,426 --> 01:11:34,828
Hum... meu quarto!

1680
01:11:34,861 --> 01:11:35,995
Ok, você mostra o caminho?

1681
01:11:46,873 --> 01:11:49,743
*

1682
01:11:59,853 --> 01:12:02,689
Oh! Kevin. Oi.

1683
01:12:02,722 --> 01:12:03,323
Oi.

1684
01:12:03,356 --> 01:12:05,458
Desculpe. Hum, Charlie e eu,

1685
01:12:05,492 --> 01:12:07,494
nós terminamos
nossos presentes esta noite.

1686
01:12:07,527 --> 01:12:09,529
Ah, bem, aposto que você está
um especialista agora, certo?

1687
01:12:09,562 --> 01:12:11,164
Você mora em uma sala de embrulho.

1688
01:12:11,197 --> 01:12:12,032
Engraçado.

1689
01:12:13,433 --> 01:12:16,536
É, uh... é tarde.
Encontro quente ou--

1690
01:12:16,569 --> 01:12:17,904
Foi só um jantar.

1691
01:12:19,139 --> 01:12:21,541
Oh. Certo.

1692
01:12:21,574 --> 01:12:25,979
Jason diz que há
uma oferta em Bayview.

1693
01:12:26,012 --> 01:12:27,480
Jasão?

1694
01:12:27,514 --> 01:12:29,716
Ele acha que eles podem fechar
o acordo amanhã.

1695
01:12:30,750 --> 01:12:34,821
Estou feliz em ouvir
e estou feliz por você.

1696
01:12:34,854 --> 01:12:37,590
E é como
Eu te disse.

1697
01:12:37,624 --> 01:12:39,559
Você tem uma confiança
na magia do Natal, certo?

1698
01:12:39,592 --> 01:12:41,061
-Exatamente.
-Sim.

1699
01:12:41,094 --> 01:12:42,429
Isso mesmo.

1700
01:12:42,929 --> 01:12:46,132
Bem, eu tenho muito trabalho
fazer ainda.

1701
01:12:46,166 --> 01:12:47,434
Coro da igreja da mamãe,

1702
01:12:47,467 --> 01:12:49,602
eles precisam de velas
para a missa de amanhã.

1703
01:12:49,636 --> 01:12:53,506
E você pode imaginar quem ela
se ofereceu para buscá-los.

1704
01:12:53,540 --> 01:12:55,075
Bem, vejo você amanhã.

1705
01:12:57,711 --> 01:12:59,112
Feliz Natal, Lauren.

1706
01:13:02,882 --> 01:13:04,050
Feliz Natal.

1707
01:13:09,122 --> 01:13:11,124
*

1708
01:13:12,192 --> 01:13:13,593
Bem?

1709
01:13:15,261 --> 01:13:16,996
Bem, o que?

1710
01:13:17,030 --> 01:13:18,465
Como foi o jantar com Jason?

1711
01:13:18,498 --> 01:13:19,599
Ah, foi bom.

1712
01:13:19,632 --> 01:13:20,934
Ele acha que é
uma ótima oferta,

1713
01:13:20,967 --> 01:13:22,736
e ele pensa
devemos aceitá-lo.

1714
01:13:22,769 --> 01:13:24,804
Oh. Kevin passou por aqui
enquanto você estava fora.

1715
01:13:24,838 --> 01:13:26,139
Sim, ele estava aqui
quando voltei.

1716
01:13:26,172 --> 01:13:28,575
Ele não parecia ele mesmo.

1717
01:13:28,608 --> 01:13:31,044
Você sabe, ele fez
parecem diferentes.

1718
01:13:31,077 --> 01:13:32,612
O que você quer dizer?

1719
01:13:33,646 --> 01:13:36,483
Como ele se sente por você
vendendo a casa em Bayview?

1720
01:13:36,516 --> 01:13:37,684
Não sei.

1721
01:13:37,717 --> 01:13:38,952
Nós não tivemos chance
para falar sobre isso.

1722
01:13:38,985 --> 01:13:43,523
Ele saiu correndo de casa como
assim que voltei ontem à noite.

1723
01:13:43,556 --> 01:13:47,127
Bem, querido, tinha que ter
foi estranho para ele estar aqui

1724
01:13:47,160 --> 01:13:49,763
quando você chegou em casa depois de um encontro
com um corretor de imóveis alto e bonito.

1725
01:13:49,796 --> 01:13:51,097
Não é um encontro, mãe.

1726
01:13:51,131 --> 01:13:52,198
[risos] Certo. Claro?

1727
01:13:52,232 --> 01:13:55,735
Tenho certeza que o corretor de imóveis
pensei que fosse um encontro.

1728
01:13:55,769 --> 01:13:58,038
Tenho certeza que todo mundo
pensei que fosse um encontro.

1729
01:13:59,539 --> 01:14:00,640
Oh não.

1730
01:14:02,609 --> 01:14:03,810
Está tudo embalado
e pronto para ir.

1731
01:14:03,843 --> 01:14:06,279
Kimmy disse que vai cozinhar o
faixas assim que chegarmos lá.

1732
01:14:06,312 --> 01:14:07,080
Obrigado, amor.

1733
01:14:07,113 --> 01:14:08,882
Você está sendo
muito útil hoje.

1734
01:14:08,915 --> 01:14:11,084
Sim, bem, apenas tentando
para se manter ocupado.

1735
01:14:11,117 --> 01:14:11,985
Desculpe, querido.

1736
01:14:12,018 --> 01:14:14,788
Nem sempre será assim,
Eu prometo.

1737
01:14:18,992 --> 01:14:20,527
Obrigado, mãe.

1738
01:14:20,560 --> 01:14:22,262
Eu vou deixar papai
saiba que estamos todos prontos.

1739
01:14:30,136 --> 01:14:31,037
Ai!

1740
01:14:32,038 --> 01:14:32,939
Ah.

1741
01:14:34,174 --> 01:14:35,909
Charlie está escondido.

1742
01:14:35,942 --> 01:14:38,978
Eu disse a ele que Papai Noel não vai
venha até que ele esteja dormindo.

1743
01:14:39,979 --> 01:14:42,982
O que está acontecendo
com aquela guirlanda?

1744
01:14:43,016 --> 01:14:44,217
Eu não posso fazer isso.

1745
01:14:44,250 --> 01:14:45,752
McCaul faz isso
todos os anos.

1746
01:14:45,785 --> 01:14:47,620
Eu não sei como eles fazem
parece tão fácil.

1747
01:14:47,654 --> 01:14:49,055
Paciência, minha querida.

1748
01:14:49,089 --> 01:14:51,725
Estou falhando em fazer
guirlanda de pipoca.

1749
01:14:51,758 --> 01:14:54,160
Ah, deixe-me pegar a pipoca.

1750
01:15:01,368 --> 01:15:03,837
Às vezes, quando
perdemos tudo,

1751
01:15:03,870 --> 01:15:06,172
nós apreciamos o que tínhamos.

1752
01:15:07,374 --> 01:15:09,576
Tudo que eu quero é o que você tinha.

1753
01:15:09,609 --> 01:15:11,111
Você e papai...

1754
01:15:11,144 --> 01:15:14,247
você tinha uma família perfeita,
uma casa perfeita.

1755
01:15:14,280 --> 01:15:16,783
-Você teve um perfeito--
-Separação.

1756
01:15:17,250 --> 01:15:18,818
- O que?
- Sim.

1757
01:15:19,753 --> 01:15:22,355
Naquele verão você foi
para o acampamento de dormir.

1758
01:15:22,389 --> 01:15:25,125
Seu pai e eu morávamos
vidas separadas.

1759
01:15:26,192 --> 01:15:27,827
Você nunca me contou isso.

1760
01:15:27,861 --> 01:15:30,797
Bem, querido, isso foi
coisas de adulto.

1761
01:15:30,830 --> 01:15:33,833
Nós não queríamos envolver
você até termos certeza.

1762
01:15:34,701 --> 01:15:36,269
Pequena senhorita bagunça.

1763
01:15:39,372 --> 01:15:41,041
Querida, isso
era apenas um apelido.

1764
01:15:41,074 --> 01:15:44,010
Seu quarto sempre foi
um chiqueiro assim.

1765
01:15:45,145 --> 01:15:49,683
Eu só queria ter percebido o quanto
nossa provocação você levou a sério.

1766
01:15:49,716 --> 01:15:52,752
Mas você está certo.
Eu estou uma bagunça.

1767
01:15:52,786 --> 01:15:54,988
Minha vida está uma bagunça.
Meu casamento está uma bagunça.

1768
01:15:55,021 --> 01:15:57,757
-Você me emprestou aquele anjo e--
-Querida...

1769
01:16:03,763 --> 01:16:05,031
Como você--

1770
01:16:10,837 --> 01:16:12,305
Ela não é linda?

1771
01:16:13,707 --> 01:16:16,242
É um método japonês.
Chama-se Kintsugi.

1772
01:16:16,276 --> 01:16:20,347
Significa reparar
o que está quebrado com ouro.

1773
01:16:22,782 --> 01:16:24,984
É de alguma forma mais
lindo do que antes.

1774
01:16:25,018 --> 01:16:28,888
Em vez de se esconder
as imperfeições, a bagunça,

1775
01:16:28,922 --> 01:16:30,256
Kintsugi os destaca.

1776
01:16:32,058 --> 01:16:33,293
Comemora-os.

1777
01:16:35,762 --> 01:16:39,065
Kevin me ajudou a encontrar
a pessoa que fez isso.

1778
01:16:39,699 --> 01:16:40,333
Sim.

1779
01:16:41,768 --> 01:16:45,205
E eu realmente notei
o quanto ele cresceu.

1780
01:16:46,239 --> 01:16:47,407
Ele é um bom homem.

1781
01:16:52,479 --> 01:16:54,114
Eu te amo mãe.

1782
01:16:54,147 --> 01:16:55,882
Eu também te amo.

1783
01:16:58,051 --> 01:16:58,885
Oh.

1784
01:16:59,819 --> 01:17:00,920
Obrigado.

1785
01:17:05,191 --> 01:17:07,827
Você tem certeza que pode lidar
todas as coletas em massa da meia-noite?

1786
01:17:07,861 --> 01:17:09,996
Sim. São apenas alguns
velhinhas da igreja.

1787
01:17:10,030 --> 01:17:11,197
Tenho certeza que posso lidar com eles.

1788
01:17:12,032 --> 01:17:14,200
E, Kev.
Eu te protejo, mano.

1789
01:17:14,234 --> 01:17:15,435
Todos nós fazemos.

1790
01:17:17,437 --> 01:17:19,005
Você quer um abraço?

1791
01:17:21,374 --> 01:17:22,709
Está nos bancos.

1792
01:17:22,742 --> 01:17:23,843
Sim.

1793
01:17:25,979 --> 01:17:28,314
Eu acho que você trouxe
feno demais para a manjedoura.

1794
01:17:28,348 --> 01:17:31,217
Sim, eu vou
coloque um pouco de volta.

1795
01:17:31,251 --> 01:17:32,252
OK.

1796
01:17:45,131 --> 01:17:46,833
Lauren.

1797
01:17:46,866 --> 01:17:47,967
Kevin está aqui?

1798
01:17:48,001 --> 01:17:50,970
Ah, ele foi embora.
Eu sinto muito.

1799
01:17:51,338 --> 01:17:52,906
Eu tenho que correr.

1800
01:17:53,373 --> 01:17:54,841
Feliz Natal, Lauren.

1801
01:17:54,874 --> 01:17:56,142
Feliz Natal.

1802
01:17:57,911 --> 01:18:01,414
[vocalizando]

1803
01:18:07,387 --> 01:18:12,425
*O primeiro Noel*

1804
01:18:12,459 --> 01:18:16,496
*o anjo disse*

1805
01:18:16,529 --> 01:18:20,967
* tinha certeza
pobres pastores *

1806
01:18:21,001 --> 01:18:25,805
*nos campos enquanto eles estão*

1807
01:18:25,839 --> 01:18:29,843
* nos campos onde eles *

1808
01:18:29,876 --> 01:18:35,081
*deitam, guardando suas ovelhas*

1809
01:18:35,115 --> 01:18:44,357
* em um inverno frio
noite que foi tão profunda. *

1810
01:18:44,391 --> 01:18:55,101
*Noel, Noel, Noel, Noel*

1811
01:18:55,135 --> 01:19:05,412
* nasceu o Rei de Israel. *

1812
01:19:09,049 --> 01:19:11,918
Pat! Kimmy!
Isso foi lindo.

1813
01:19:11,951 --> 01:19:13,920
Lauren, que surpresa.

1814
01:19:13,953 --> 01:19:16,089
Oh. Você parecia anjos.

1815
01:19:16,122 --> 01:19:17,357
Oh. Obrigado, Lauren.

1816
01:19:17,390 --> 01:19:19,559
Demorou muito
prática para nos trazer aqui.

1817
01:19:19,592 --> 01:19:20,427
Certamente sim.

1818
01:19:20,460 --> 01:19:21,861
Ensaiamos, praticamos,

1819
01:19:21,895 --> 01:19:23,997
e então deixamos
a magia do Natal assume o controle.

1820
01:19:24,030 --> 01:19:25,532
Agora eu sei onde Kevin conseguiu isso.

1821
01:19:26,433 --> 01:19:27,967
Ouça, eu estava pensando

1822
01:19:28,001 --> 01:19:29,469
se vocês dois me ajudassem
sair depois da igreja hoje à noite.

1823
01:19:29,502 --> 01:19:32,238
Estou planejando um pouco
Minha própria magia de Natal.

1824
01:19:34,174 --> 01:19:36,142
*

1825
01:19:36,176 --> 01:19:38,611
* Decore os corredores
com ramos de azevinho. *

1826
01:19:38,645 --> 01:19:41,981
* Fa la la la la
la la la la. *

1827
01:19:42,015 --> 01:19:46,086
* Fa la la la la
la la la la. *

1828
01:19:47,187 --> 01:19:48,088
Vista para a baía? O que somos--

1829
01:19:48,121 --> 01:19:49,622
Ah, certo.
Aqui vamos nós.

1830
01:19:49,656 --> 01:19:50,957
Hora de ir, amigo.

1831
01:19:50,990 --> 01:19:52,926
Já passa da 1h da manhã
na véspera de Natal.

1832
01:19:52,959 --> 01:19:54,027
Vamos.

1833
01:19:55,662 --> 01:19:57,597
Pessoal, o que está acontecendo?

1834
01:20:04,204 --> 01:20:06,206
Lauren, o que você está fazendo?

1835
01:20:10,210 --> 01:20:11,544
Eu pensei que você aceitou
uma oferta.

1836
01:20:13,513 --> 01:20:15,081
Esta é a minha casa.

1837
01:20:16,383 --> 01:20:18,418
Estar aqui com você
na outra noite,

1838
01:20:18,451 --> 01:20:21,021
apenas lembrou
mim do que eu mais quero.

1839
01:20:22,555 --> 01:20:24,557
Quanto eu quero esta vida.

1840
01:20:25,358 --> 01:20:26,226
Eu sei.

1841
01:20:27,093 --> 01:20:30,163
Você ama esta casa, Lauren.
Eu sei que.

1842
01:20:39,305 --> 01:20:41,441
Estava um pouco frio
para o vestido de renda.

1843
01:20:43,443 --> 01:20:45,445
Ah, eu gosto disso.

1844
01:20:57,223 --> 01:21:00,026
Eu apenas pensei que nosso
família era perfeita.

1845
01:21:00,060 --> 01:21:01,327
E quando perdemos isso,

1846
01:21:01,361 --> 01:21:03,363
Eu pensei que tínhamos
perdeu tudo.

1847
01:21:04,364 --> 01:21:06,433
E eu não pensei
poderíamos consertar isso.

1848
01:21:11,171 --> 01:21:12,539
Mas eu entendo.

1849
01:21:12,572 --> 01:21:15,709
Eu entendo agora que as coisas
que estão quebrados podem ser consertados,

1850
01:21:15,742 --> 01:21:17,477
eles podem ser melhores do que nunca.

1851
01:21:17,510 --> 01:21:20,213
Nossa família é mais bonita
do que nunca.

1852
01:21:20,246 --> 01:21:21,681
E é isso que eu quero.

1853
01:21:23,516 --> 01:21:24,551
Quero você.

1854
01:21:26,219 --> 01:21:28,488
Eu quero que você volte para casa
para o Natal.

1855
01:21:33,560 --> 01:21:35,195
Você deveria esperar

1856
01:21:35,228 --> 01:21:37,497
até a manhã de Natal
para presentes, Lauren.

1857
01:21:39,532 --> 01:21:42,035
Eu sei que você está
tal seguidor de regras.

1858
01:21:42,068 --> 01:21:43,336
Vou ter que trabalhar nisso.

1859
01:21:43,370 --> 01:21:47,073
Bem, acho que nós dois somos
um trabalho em andamento, então.

1860
01:21:47,107 --> 01:21:49,409
eu não me importo
se você não se importa.

1861
01:21:49,442 --> 01:21:51,311
Não, eu não me importo.

1862
01:21:56,616 --> 01:21:58,151
[todos] Beije-a.

1863
01:21:58,184 --> 01:21:59,486
- Beije ela!
- Beije ela!!

1864
01:21:59,519 --> 01:22:01,287
[rindo]

1865
01:22:03,790 --> 01:22:05,625
[torcendo]

1866
01:22:13,199 --> 01:22:14,100
Eu te amo.

1867
01:22:14,134 --> 01:22:15,702
Eu também te amo.

1868
01:22:15,735 --> 01:22:17,137
- Beije-a novamente.
- De novo.

1869
01:22:21,074 --> 01:22:22,709
[torcendo]

1870
01:22:22,742 --> 01:22:26,312
*

1871
01:22:36,356 --> 01:22:38,224
Mãe! Acorde,
é Natal.

1872
01:22:38,258 --> 01:22:39,359
Feliz Natal!

1873
01:22:39,392 --> 01:22:40,527
-Feliz Natal!
-Feliz Natal!

1874
01:22:41,561 --> 01:22:42,362
Vamos!

1875
01:22:42,762 --> 01:22:43,663
Quanto a mim?

1876
01:22:43,697 --> 01:22:44,564
Pai!

1877
01:22:46,066 --> 01:22:47,500
Feliz Natal, amigo.

1878
01:22:47,534 --> 01:22:48,268
*

1879
01:22:48,301 --> 01:22:50,570
* ...estamos fazendo cupcakes. *

1880
01:22:50,603 --> 01:22:52,172
Papai Noel esteve aqui.

1881
01:22:52,205 --> 01:22:54,474
-[risos]
-*

1882
01:22:55,175 --> 01:22:56,309
Feliz Natal.

1883
01:22:56,343 --> 01:22:58,345
* ... beijar embaixo
o visco. *

1884
01:22:58,378 --> 01:23:00,647
- Vamos!
- Estamos indo.

1885
01:23:00,680 --> 01:23:01,881
*Esta é a temporada*

1886
01:23:01,915 --> 01:23:04,317
* Rapaz, eu estava desejando
tem alguém especial *

1887
01:23:04,351 --> 01:23:06,619
* embrulhado debaixo da minha árvore. *

1888
01:23:06,653 --> 01:23:09,489
*

1889
01:23:09,522 --> 01:23:13,293
*Eu só quero meu bebê
voltando para casa de volta para mim *

1890
01:23:13,326 --> 01:23:15,395
* Papai Noel, é por minha conta. *

1891
01:23:16,162 --> 01:23:17,430
*

1892
01:23:17,464 --> 01:23:19,265
*Mas já que é Natal*

1893
01:23:19,299 --> 01:23:21,601
*Eu só quero meu bebê
voltando para casa *

1894
01:23:21,634 --> 01:23:23,069
*de volta para mim. *

1895
01:23:23,103 --> 01:23:24,270
*É tudo que preciso. *

1896
01:23:24,304 --> 01:23:25,739
Todos digam Feliz Natal.

1897
01:23:25,772 --> 01:23:27,741
[todos] Feliz Natal.

1898
01:23:27,774 --> 01:23:30,176
*

1899
01:23:30,210 --> 01:23:32,312
*É tudo que preciso. *

1900
01:23:33,380 --> 01:23:35,815
*Noel,*

1901
01:23:35,849 --> 01:23:37,851
*Noel,*

1902
01:23:37,884 --> 01:23:43,857
*Noel, Noel*

1903
01:23:43,890 --> 01:23:54,734
*Nasceu o Rei de Israel.*

1904
01:23:54,768 --> 01:24:00,507
**